1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 2 00:00:03,760 --> 00:00:09,080 DIVERSES LANGUES 3 00:00:47,440 --> 00:00:49,440 De retour ! Revenir! 4 00:00:49,480 --> 00:00:51,400 Allez, on vous regarde ! 5 00:01:19,560 --> 00:01:21,560 Beckham, Owen, 6 00:01:21,600 --> 00:01:24,080 Giggs, Renaldo. 7 00:01:24,120 --> 00:01:25,560 Alors, qui es-tu ? 8 00:01:25,600 --> 00:01:28,480 Beckham. Owen. 9 00:01:28,520 --> 00:01:30,320 Giggs. Renaldo. 10 00:01:30,360 --> 00:01:33,480 Allez, les garçons ! Allons-y. 11 00:01:33,520 --> 00:01:35,040 Je veux qu'il soit déterré. 12 00:01:35,080 --> 00:01:37,080 Comprendre? Oui. 13 00:01:37,120 --> 00:01:40,280 Et je veux qu'on l'enlève d'un pied, ouais ? 14 00:01:40,320 --> 00:01:41,720 Et je n'en veux pas... 15 00:01:45,320 --> 00:01:47,320 (MUTTES EN SERBO-CROATE) 16 00:01:52,040 --> 00:01:54,040 (PARLE SERBO-CROATE) 17 00:02:45,320 --> 00:02:47,920 Toute blessure aux articulations, aux muscles, dos ou colonne vertébrale ? 18 00:02:47,960 --> 00:02:49,160 Non. 19 00:02:49,200 --> 00:02:50,680 Fièvre glandulaire ? Non. 20 00:02:50,720 --> 00:02:53,280 Asthme ou toux persistante ? Non. 21 00:02:53,320 --> 00:02:56,520 A subi un dépistage du cancer du sein au cours des deux dernières années ? Ouais. 22 00:02:56,560 --> 00:03:00,520 Au cours des cinq dernières années, tout des boutons de fièvre sur les lèvres ou le visage ? Non. 23 00:03:00,560 --> 00:03:03,680 Au cours de la dernière année, un changement de poids significatif ? Non. 24 00:03:03,720 --> 00:03:05,320 Des enfants ? Non. 25 00:03:05,360 --> 00:03:06,560 Marié ou célibataire ? 26 00:03:07,600 --> 00:03:09,000 Célibataire. 27 00:03:09,040 --> 00:03:11,040 Enceinte? 28 00:03:12,280 --> 00:03:14,280 Prenez-vous un THS ? 29 00:03:14,320 --> 00:03:16,320 Oui. 30 00:03:16,360 --> 00:03:18,360 À quelle fréquence faites-vous de l’exercice ? 31 00:03:19,360 --> 00:03:21,360 Pas assez. 32 00:03:23,840 --> 00:03:27,600 Avez-vous été en augmentation niveaux de stress récemment ? 33 00:03:28,800 --> 00:03:30,800 Non. 34 00:03:30,840 --> 00:03:33,080 Unités d'alcool consommées par semaine ? 35 00:03:34,280 --> 00:03:36,520 Mm... quatre à cinq. 36 00:03:40,440 --> 00:03:42,680 Et tu fumes ? Non. 37 00:04:03,160 --> 00:04:04,280 Inspecteur Finch. 38 00:04:04,320 --> 00:04:08,320 L'inspecteur était la semaine dernière. Inspecteur en chef maintenant. 39 00:04:08,360 --> 00:04:11,360 Et qui sait ce que ce sera la semaine prochaine ? Donnez-nous un coup de main. 40 00:04:11,400 --> 00:04:14,400 Tic, tic, tic, tic, cochez la case. 41 00:04:14,440 --> 00:04:16,080 Cochez, cochez, cochez, 42 00:04:16,120 --> 00:04:18,400 tic, tic... Bonjour, chef. Gouv. 43 00:04:18,440 --> 00:04:21,320 Qui est entré à l'intérieur ? Trois hommes qui ont découvert le corps 44 00:04:21,360 --> 00:04:24,160 et deux officiers qui a vérifié l'appel. 45 00:04:24,200 --> 00:04:28,920 M. Anthony Vane y a découvert le corps, 7h20 ce matin, 46 00:04:28,960 --> 00:04:31,160 avec deux de ses employés. 47 00:04:31,200 --> 00:04:33,840 Où sont-ils ? Avez-vous des noms ? 48 00:04:33,880 --> 00:04:35,880 C'est un M. Giggs, et un... 49 00:04:35,920 --> 00:04:39,280 Monsieur Renaldo. Je suis allé avec M. Vane au sous-sol. 50 00:04:39,320 --> 00:04:42,560 Un M. Beckham et un M. Owen étaient à l'étage. 51 00:04:43,800 --> 00:04:47,520 A la découverte du corps, les quatre employés l'ont suivi. 52 00:04:48,600 --> 00:04:51,160 M. Vane pense qu'ils pourraient l'être Europe de l'Est. 53 00:04:51,200 --> 00:04:54,360 Même si, étant donné la difficulté il a des noms étrangers, 54 00:04:54,400 --> 00:04:56,200 Je ne pense pas que nous puissions compter sur cela. 55 00:04:56,240 --> 00:04:59,480 Mettre ses chaussures dans un sac avant il repart avec n'importe quelle preuve. 56 00:04:59,520 --> 00:05:01,520 Tout est en main, monsieur. 57 00:05:03,960 --> 00:05:05,960 (RIRES) 58 00:05:06,000 --> 00:05:08,520 Bien. J'en parlerai plus tard. 59 00:05:28,600 --> 00:05:30,960 SIMMS : Brûlures de cigarettes. 60 00:05:37,520 --> 00:05:40,120 SIMMS : Et je pense qu'elle a quitté la maison pressé. 61 00:05:40,160 --> 00:05:42,160 Que veux-tu dire? Pas de culotte. 62 00:05:42,200 --> 00:05:44,200 (RIRES) 63 00:05:44,240 --> 00:05:46,080 J'aime les blagues, tu sais. 64 00:05:46,120 --> 00:05:49,120 Ça ne s'étend tout simplement pas aux victimes de meurtres dégradantes. 65 00:05:49,160 --> 00:05:51,600 Mon cas, mon humour. D'accord? 66 00:05:53,440 --> 00:05:54,840 Monsieur. 67 00:05:54,880 --> 00:05:58,160 OK, nous dépenserons l'argent et faites-la examiner ici. 68 00:05:58,200 --> 00:06:01,760 Qui est de garde ? Euh, le plombier, monsieur. 69 00:06:01,800 --> 00:06:07,080 J'ai téléphoné pour une ETA. Ils disent... huit à dix heures. 70 00:06:07,120 --> 00:06:09,120 Raccroche le téléphone 71 00:06:10,200 --> 00:06:12,440 Vous avez terminé vos 30 ans de service. 72 00:06:12,480 --> 00:06:14,480 Comment s'est passé la visite médicale ? 73 00:06:14,520 --> 00:06:15,600 Bien. 74 00:06:16,840 --> 00:06:18,840 Alors, vous êtes maintenant... 75 00:06:19,840 --> 00:06:21,280 Je suis désolé, rappelle-nous juste, 76 00:06:21,320 --> 00:06:22,760 ton âge ? 77 00:06:22,800 --> 00:06:25,080 J'ai 54 ans. Et tu as eu 78 00:06:25,120 --> 00:06:28,040 sept ans en tant que surintendant-détective. 79 00:06:28,080 --> 00:06:31,520 Une réalisation exceptionnelle, Jane. Merci. 80 00:06:31,560 --> 00:06:35,040 C'est long avoir un travail très stressant. 81 00:06:35,080 --> 00:06:36,520 Cela a dû faire des ravages. 82 00:06:36,560 --> 00:06:39,800 Eh bien, j'ai mémorisé le nom de l'actuel premier ministre, 83 00:06:39,840 --> 00:06:41,840 si ça peut aider. 84 00:06:41,880 --> 00:06:46,240 Jane, si nous pouvions juste traverser certaines des options. 85 00:06:46,280 --> 00:06:49,720 Il n'y a pas de pénalité financière attaché à prendre sa retraite maintenant. 86 00:06:49,760 --> 00:06:52,400 Si tu restes, il y a beaucoup de nouveaux défis... 87 00:06:52,440 --> 00:06:54,960 Je ne sens pas mon âge compromet mes capacités. 88 00:06:55,000 --> 00:06:56,800 Je pense que mon expérience est un atout. 89 00:06:56,840 --> 00:06:59,960 J'ai trois équipes de meurtres sous mon commandement - 80 officiers 90 00:07:00,000 --> 00:07:01,360 travaillant sur 24 affaires de meurtre. 91 00:07:01,400 --> 00:07:04,520 Je peux donner une ventilation sur chaque cas, si vous le souhaitez. 92 00:07:04,560 --> 00:07:08,280 Surintendant, cet examen n'est pas destiné à être conflictuel. 93 00:07:08,320 --> 00:07:10,320 C'est entièrement pour votre bénéfice. 94 00:07:10,360 --> 00:07:13,640 Nous voulons simplement que vous vous sentiez tu es dans la meilleure position possible 95 00:07:13,680 --> 00:07:17,640 au sein de la police métropolitaine. Bien. Je suis heureux que nous soyons tous d'accord. 96 00:07:23,000 --> 00:07:25,480 Il y en a cinq urgents sur ton bureau, Jeanne, 97 00:07:25,520 --> 00:07:29,320 et la première évaluation de DCI Finch lors de l'incident de St John's Wood. 98 00:07:29,360 --> 00:07:30,800 Merci. 99 00:07:33,800 --> 00:07:37,440 Donc ils avaient déjà travaillé pour vous. Des visages que vous connaissiez. Est-européen ? 100 00:07:37,480 --> 00:07:39,720 Serbe? Albanais? Je n'arrête pas de le dire. 101 00:07:39,760 --> 00:07:43,120 Je ne les connais pas, je ne mélange pas avec eux, ils travaillent juste pour moi. 102 00:07:43,160 --> 00:07:46,000 Ce sont tous des occasionnels. Je ne peux pas vérifier s'ils sont légaux. 103 00:07:46,040 --> 00:07:48,280 Monsieur Vane, c'est une enquête pour meurtre. 104 00:07:48,320 --> 00:07:52,760 Immigrants illégaux et emploi les réglementations ne sont pas en tête de ma liste. 105 00:07:52,800 --> 00:07:54,800 Monsieur! Ouais. 106 00:07:54,840 --> 00:07:56,720 Hé, quand puis-je récupérer mon site ? 107 00:07:56,760 --> 00:07:59,800 Dès que nous n'aurons plus d'argent. Cela ne devrait pas prendre trop de temps. 108 00:07:59,840 --> 00:08:03,360 Deux ou trois jours. Peut-être plus longtemps. Vous aviez raison, patron. 109 00:08:03,400 --> 00:08:06,400 Il y a un an, presque jour pour jour. Et ma camionnette ? 110 00:08:07,680 --> 00:08:10,000 C'est peut-être un lien, monsieur. Meurtre par punition. 111 00:08:10,040 --> 00:08:14,760 Prostituée albanaise jeté dans une église abandonnée 200 mètres plus loin. 112 00:08:14,800 --> 00:08:16,360 Un Lenusya... Vald... 113 00:08:16,400 --> 00:08:18,760 Lénusia Valdanosi. Oui Monsieur. 114 00:08:18,800 --> 00:08:23,040 C'est ce qu'on a reproché aux Albanais. Encore ouvert. Personne n’a été blâmé pour cela. 115 00:08:23,080 --> 00:08:25,320 Lorna, tu devrais réfléchir très attentivement 116 00:08:25,360 --> 00:08:28,800 à savoir si l'escadron des meurtres est le bon endroit pour vous. 117 00:08:31,320 --> 00:08:33,640 Y a-t-il une plainte spécifique contre moi ? 118 00:08:33,680 --> 00:08:36,040 Non, non, non. C'est juste que... 119 00:08:37,040 --> 00:08:39,520 Eh bien, j'ai besoin d'officiers qui peut y consacrer des heures. 120 00:08:39,560 --> 00:08:42,560 Je travaille toutes les heures. J'ai besoin de plus que d'un simple livre de règles. 121 00:08:46,640 --> 00:08:49,000 je suis désolé, mais c'est de la discrimination. 122 00:08:50,640 --> 00:08:54,000 Comme la mère de deux petits enfants... 123 00:08:54,040 --> 00:08:56,560 ..Je pourrais être OCCASIONNELLEMENT désavantagé, 124 00:08:56,600 --> 00:08:58,480 par rapport à un officier célibataire de sexe masculin. 125 00:08:58,520 --> 00:09:02,080 Mais je pense que c'est totalement injuste pour que je sois pénalisé à cause de cela. 126 00:09:02,120 --> 00:09:04,160 Ce n'est pas de la discrimination. 127 00:09:04,200 --> 00:09:08,000 Le travail nécessite un niveau d'engagement cela ne convient pas à tous les officiers. 128 00:09:08,040 --> 00:09:10,640 Il n’y a aucune honte à cela. Je suis totalement engagé. 129 00:09:10,680 --> 00:09:12,840 j'ai un excellent relevé de présence. 130 00:09:14,120 --> 00:09:16,880 Et je verrais n'importe quelle tentative pour me forcer à quitter l'équipe 131 00:09:16,920 --> 00:09:18,680 comme une discrimination. 132 00:09:22,080 --> 00:09:23,680 C'est vrai, eh bien, tu sais... 133 00:09:23,720 --> 00:09:26,440 C'est peut-être quelque chose nous continuerons à l'examiner. 134 00:09:26,480 --> 00:09:29,200 Merci. Merci, Lorna. Merci pour votre temps. 135 00:09:29,240 --> 00:09:31,240 Merci. 136 00:09:40,040 --> 00:09:41,440 Il était temps. 137 00:09:41,480 --> 00:09:43,640 Qu'avons-nous des heurtoirs de porte ? 138 00:09:43,680 --> 00:09:45,280 Rien pour l'instant, chef. 139 00:09:46,280 --> 00:09:50,280 Dites au coordinateur de prolonger le rayon, continuez à vérifier la vidéosurveillance. 140 00:09:50,320 --> 00:09:51,720 Le plombier est là, chef. 141 00:09:54,400 --> 00:09:56,440 Utilisons son nom correct, allons-nous? 142 00:10:00,800 --> 00:10:02,440 FINCH : Alors, premières réflexions ? 143 00:10:03,960 --> 00:10:07,200 Eh bien, elle est définitivement morte. 144 00:10:07,240 --> 00:10:11,040 On m'a récemment appelé à quelqu'un qui ne l'était pas. 145 00:10:11,080 --> 00:10:14,040 Et si tu me pousses, je pourrai dire 146 00:10:14,080 --> 00:10:17,120 ce n'était probablement pas des causes naturelles. 147 00:10:17,160 --> 00:10:19,840 A-t-elle été tuée ici ? Non. 148 00:10:20,960 --> 00:10:22,400 Une idée de nationalité ? 149 00:10:22,440 --> 00:10:23,560 Non! 150 00:10:27,920 --> 00:10:29,480 Beaucoup de traces de brûlures. 151 00:10:30,800 --> 00:10:33,680 Vous les avez remarqués. C'est très bien. 152 00:10:37,440 --> 00:10:40,800 Asphyxie due à étranglement manuel. 153 00:10:43,480 --> 00:10:45,520 Attention. Homme mort qui marche. 154 00:10:45,560 --> 00:10:48,360 Désolé. PERSONNE décédée. 155 00:10:49,560 --> 00:10:51,560 Mon Dieu, c'était vraiment un coup de pied au chien. 156 00:10:51,600 --> 00:10:54,720 Elle peut être brutalement honnête. Elle en a toujours eu pour moi. 157 00:10:54,760 --> 00:10:57,200 Toujours. Je ne vois pas pourquoi. 158 00:10:57,240 --> 00:11:00,160 Tu es jeune, marié, J'ai un joli mari au foyer, 159 00:11:00,200 --> 00:11:03,560 toute ta carrière étendu devant toi. 160 00:11:03,600 --> 00:11:06,800 J'ai entendu dire qu'elle avait son contrôle technique ce matin. Peut-être qu'elle a échoué. 161 00:11:06,840 --> 00:11:10,800 Quelle est l'étiquette à la retraite des cadeaux ces jours-ci ? Est-ce qu'on demande ? 162 00:11:10,840 --> 00:11:12,880 Ce n'est pas un ensemble de clubs de golf, l'est-elle ? 163 00:11:12,920 --> 00:11:14,920 Jane Tennison PEUT être difficile, 164 00:11:14,960 --> 00:11:18,360 mais elle ne nous demanderait jamais ce qu'elle ne se demanderait pas. 165 00:11:18,400 --> 00:11:21,120 Nous pouvons obtenir une photo assez bonne du visage de la victime. 166 00:11:21,160 --> 00:11:23,960 Nous le sortirons demain si elle n'est pas réclamée. 167 00:11:26,600 --> 00:11:28,360 Cochez, cochez, cochez. 168 00:11:28,400 --> 00:11:30,200 Cochez, cochez, cochez. 169 00:11:30,240 --> 00:11:33,520 Cochez, cochez, cochez, cochez la case. 170 00:11:59,160 --> 00:12:04,280 Le corps a été découvert dans un immeuble en cours de rénovation en appartements. 171 00:12:04,320 --> 00:12:07,880 Un acheteur intéressé était Shadow Ministre de l'Intérieur, George Giblin. 172 00:12:07,920 --> 00:12:10,520 je ne commenterai pas sur ce crime particulier, 173 00:12:10,560 --> 00:12:12,880 mais s'il y a un lien à la mafia des Balkans, 174 00:12:12,920 --> 00:12:16,120 ça souligne vraiment ce que j'ai dit à la Chambre hier 175 00:12:16,160 --> 00:12:17,640 sur les immigrés illégaux. 176 00:12:17,680 --> 00:12:22,560 Nous sommes submergés - et je fais aucune excuse pour avoir utilisé ce mot - 177 00:12:22,600 --> 00:12:24,280 inondé de criminels étrangers. 178 00:12:24,320 --> 00:12:26,840 La police est malheureusement sous-financés et... 179 00:12:26,880 --> 00:12:28,880 Télévision éteinte 180 00:12:36,080 --> 00:12:38,880 Les cartilages du larynx sont fracturés. 181 00:12:38,920 --> 00:12:40,960 L’os hyoïde aussi. 182 00:12:41,000 --> 00:12:43,880 L'agresseur a fait usage d'une force extrême. 183 00:12:43,920 --> 00:12:47,600 Il y a des ecchymoses aux muscles du cou... 184 00:12:47,640 --> 00:12:50,560 la langue, le plancher de la bouche. 185 00:12:50,600 --> 00:12:53,160 Tu ne vas pas t'évanouir devant nous, es-tu ? 186 00:12:53,200 --> 00:12:56,080 LA PORTE S'OUVRE Je le savais ! 187 00:12:56,120 --> 00:12:58,120 J'aurais dû vendre des billets. 188 00:12:59,520 --> 00:13:02,080 Oh, je ne savais pas VOUS aviez un intérêt. 189 00:13:04,960 --> 00:13:06,960 La royauté, n'est-ce pas ? 190 00:13:10,400 --> 00:13:13,240 Ses mains et ses pieds étaient attachés avec du fil. Brûlures de cigarettes 191 00:13:13,280 --> 00:13:15,680 sont évidents le long du dos et les cuisses. 192 00:13:18,640 --> 00:13:20,160 Mais le visage était intact. 193 00:13:22,040 --> 00:13:25,800 De quelle nationalité pensez-vous qu'elle soit ? Peut-être d'Europe de l'Est. 194 00:13:25,840 --> 00:13:29,960 Mais j'ai supposé l'espagnol l'autre jour, et ils se sont avérés être irlandais. 195 00:13:31,240 --> 00:13:35,760 Elle a souffert de fractures dans le passé, qui n'étaient pas correctement guéris. 196 00:13:36,840 --> 00:13:38,240 Un lien ? 197 00:13:39,560 --> 00:13:43,560 Je te donne une théorie, tu la tournes en fait, et me hantent avec ça. 198 00:13:43,600 --> 00:13:45,600 Nous ne vous tiendrons à rien. 199 00:13:50,760 --> 00:13:52,600 Il n'y a pas que les fractures. 200 00:13:52,640 --> 00:13:55,800 Il y a des preuves de brûlures des tissus profonds. 201 00:13:56,960 --> 00:14:00,000 Elle a été brûlée avec des cigarettes avant. 202 00:14:00,040 --> 00:14:03,560 Et les vieilles cicatrices sont dans le même schéma 203 00:14:03,600 --> 00:14:06,840 alors que le présent brûle. Donc, elle a déjà été torturée. 204 00:14:06,880 --> 00:14:09,840 Oui, je pense qu'elle l'était. Il y a de nombreuses années. 205 00:14:12,720 --> 00:14:15,960 Eh bien, elle... elle aurait été assez jeune. 206 00:14:16,000 --> 00:14:18,000 Oui. 207 00:14:22,640 --> 00:14:23,880 Elle était belle. 208 00:14:23,920 --> 00:14:25,920 Oui, elle l'était. 209 00:14:25,960 --> 00:14:28,760 Très beau en effet. 210 00:14:30,560 --> 00:14:33,800 Est-ce que ça va ? Ouais, je réfléchis juste. 211 00:14:35,600 --> 00:14:38,160 Même modèle de torture, il y a dix ans. 212 00:14:43,880 --> 00:14:46,600 Simon, ça te dérange si on a un mot ? Non, non. 213 00:14:49,280 --> 00:14:52,720 Écoute, je suis très... je suis très inquiet à propos de cette médiatisation. 214 00:14:52,760 --> 00:14:56,000 Nous avons eu toutes les premières pages. Cela ne peut que aide-nous à découvrir qui elle est. 215 00:14:56,040 --> 00:14:58,360 "Prostituée morte dans le penthouse de Giblin." 216 00:14:58,400 --> 00:15:01,520 Elle était au sous-sol. Il n'avait même pas déposé de caution. 217 00:15:01,560 --> 00:15:03,560 On dit qu'elle est albanaise. 218 00:15:03,600 --> 00:15:06,280 Où trouvent-ils ce truc ? Pas de moi. 219 00:15:07,360 --> 00:15:11,280 C'est une possibilité que nous suivons mais ce n'est pas ce que je leur ai dit. 220 00:15:15,160 --> 00:15:16,960 Simon, ce n'est pas une réflexion sur toi, 221 00:15:17,000 --> 00:15:19,240 mais je prends le relais cette enquête. 222 00:15:22,760 --> 00:15:24,080 Pourquoi? 223 00:15:24,120 --> 00:15:25,840 À cause de cette hystérie médiatique, 224 00:15:25,880 --> 00:15:29,360 et comment cela est lié aux demandeurs d’asile et à l’immigration. 225 00:15:29,400 --> 00:15:32,320 Je pense juste que c'est nécessaire une main directrice plus expérimentée. 226 00:15:32,360 --> 00:15:36,680 C'est tout à fait dans mon rang. Et certainement dans mes capacités. 227 00:15:36,720 --> 00:15:38,400 J'ai dit que ce n'était pas une réflexion sur toi. 228 00:15:38,440 --> 00:15:42,840 Compte tenu de la quantité de travail que vous avez fait, je te garderai comme mon numéro 2. 229 00:15:42,880 --> 00:15:47,440 Très bien, je vais le dire à l'équipe, et je te reverrai au bureau. 230 00:15:50,640 --> 00:15:53,480 Beaucoup de respirations profondes, et continue à boire. 231 00:16:06,520 --> 00:16:09,440 Simon! Simon! 232 00:16:09,480 --> 00:16:11,160 Allez! 233 00:16:11,200 --> 00:16:13,120 Continue! ACLAIMATION 234 00:16:13,160 --> 00:16:14,840 Oui ! 235 00:16:17,000 --> 00:16:19,000 Bien joué, monsieur. 236 00:16:19,040 --> 00:16:21,040 Bon cliché. 237 00:16:21,080 --> 00:16:23,320 OK, allez ! 238 00:16:25,240 --> 00:16:28,240 Bonne nuit, alors. Bonne nuit, Michael. David. 239 00:16:28,280 --> 00:16:30,160 Bien joué. 240 00:16:30,200 --> 00:16:34,240 Larry, avais-tu Jane Tennison me remplacer ? 241 00:16:34,280 --> 00:16:36,280 Non. 242 00:16:36,320 --> 00:16:38,320 Mais nous en avons discuté. 243 00:16:39,320 --> 00:16:42,040 Tu es quoi ? Cinq jours plus tard, sans piste, sans pièce d'identité. 244 00:16:42,080 --> 00:16:44,720 Une communauté immigrée ça ne parle pas, 245 00:16:44,760 --> 00:16:47,160 entouré de politiciens ça ne peut pas s'arrêter. 246 00:16:47,200 --> 00:16:50,560 Je pense que Jane réalise probablement son erreur à ce moment-là, 247 00:16:50,600 --> 00:16:51,960 n'est-ce pas ? 248 00:16:52,000 --> 00:16:54,000 Tout est question de livraison. 249 00:16:54,040 --> 00:16:57,200 Et ce n'est pas ce que tu vas faire sors de CECI. 250 00:16:57,240 --> 00:17:00,320 Cela a tous les ingrédients d'un travail long et dur 251 00:17:00,360 --> 00:17:03,360 et absolument rien à montrer à la fin. 252 00:17:03,400 --> 00:17:06,520 Et puis, crois-moi, les projecteurs ne sont pas les bienvenus 253 00:17:06,560 --> 00:17:09,600 quand tout le monde se souvient il y a ton nom partout dessus. 254 00:17:09,640 --> 00:17:13,480 Si tu t'inquiètes de ton apparence devant l'équipe, ne le faites pas. 255 00:17:13,520 --> 00:17:16,160 Rappelez-vous, ils ne façonnent pas votre carrière. 256 00:17:19,800 --> 00:17:23,880 Je ne sais pas si tu le sais, mais Je travaillais pour Jane Tennison. 257 00:17:26,720 --> 00:17:28,720 Maintenant, elle travaille pour moi. 258 00:17:28,760 --> 00:17:31,400 Bonne nuit, Simon. Nuit, monsieur. 259 00:17:53,000 --> 00:17:54,320 (SOUPIR) 260 00:18:16,840 --> 00:18:18,840 C'est tout, les garçons. 261 00:18:19,840 --> 00:18:23,040 Nous avons un nom. Ça a l'air solide, chef. De la femme de ménage de l'hôtel. 262 00:18:23,080 --> 00:18:25,720 Dites-le à DS Tennison. Elle est déjà mobile. 263 00:18:25,760 --> 00:18:27,760 Je vous ai demandé d'effectuer un contrôle. 264 00:18:38,440 --> 00:18:41,760 J'ai célébré mon anniversaire de mariage ici. Très agréable. Très cher. 265 00:18:41,800 --> 00:18:43,800 Épouse n°1 ou n°2 ? 266 00:18:43,840 --> 00:18:45,840 Oh, c'est très n°1. 267 00:18:47,240 --> 00:18:50,560 Nous recherchons un nettoyeur. Stéphane Abacha. Le connaissez-vous ? 268 00:18:50,600 --> 00:18:53,840 Non, non, je ne le ferais pas. Et je n'ai pas je les ai prévenus que tu venais. 269 00:18:53,880 --> 00:18:55,880 Eh bien, il nous a téléphoné. Oh. 270 00:19:38,280 --> 00:19:40,280 Nous sommes déjà venus ici. 271 00:19:40,320 --> 00:19:41,920 Vraiment ? Ouais. 272 00:19:41,960 --> 00:19:43,960 Où SONT-ils tous ? 273 00:19:45,600 --> 00:19:46,840 Oh! 274 00:19:52,720 --> 00:19:54,120 Stephen Abacha? 275 00:19:56,960 --> 00:19:58,960 Stéphane Abacha ! 276 00:19:59,000 --> 00:20:01,000 Urinoirs pour hommes. Bien sûr. 277 00:20:01,040 --> 00:20:03,040 Urinoirs. 278 00:20:04,080 --> 00:20:06,080 (BOUCHES) Bien sûr. 279 00:20:11,720 --> 00:20:14,560 C'est elle. Samira Blekic. 280 00:20:16,160 --> 00:20:17,800 De quelle nationalité est-elle ? 281 00:20:19,240 --> 00:20:22,040 bosniaque. Musulman bosniaque. 282 00:20:22,080 --> 00:20:25,200 Oh. Est-ce qu'elle travaille ici depuis longtemps ? 283 00:20:25,240 --> 00:20:26,840 Oui. 284 00:20:26,880 --> 00:20:29,720 La plupart ne s'y tiennent pas plus de quelques mois. 285 00:20:31,680 --> 00:20:34,760 Elle était trop brillante et trop intelligent pour ça. 286 00:20:34,800 --> 00:20:39,120 Mais elle a dit ça elle se sentait en sécurité ici, sous terre. 287 00:20:39,160 --> 00:20:43,680 Elle n'aurait pas pu avoir d'ennuis. Elle travaillait par quarts de 12 heures, six jours par semaine. 288 00:20:43,720 --> 00:20:45,520 Avait-elle des parents ici ? 289 00:20:45,560 --> 00:20:49,440 Une sœur, Jasmina. C'est la raison pourquoi je ne t'ai pas appelé plus tôt. 290 00:20:49,480 --> 00:20:51,640 Jasmina est venue la chercher le dimanche. 291 00:20:51,680 --> 00:20:54,200 Samira n'est pas rentrée du travail le samedi. 292 00:20:54,240 --> 00:20:55,840 Quand j'ai vu la photo dans un journal, 293 00:20:55,880 --> 00:20:58,200 Je pensais que Jasmina irait à la police. 294 00:20:58,240 --> 00:21:02,440 C'est seulement quand j'ai revu l'histoire J'ai réalisé que tu ne le savais toujours pas qui elle était. 295 00:21:02,480 --> 00:21:05,840 Quand Jasmina est venue ici je la cherchais, comment allait-elle ? 296 00:21:07,040 --> 00:21:09,040 Anxieux, tu sais ? Ils étaient proches. 297 00:21:09,080 --> 00:21:11,040 Jasmina avait dix ans de plus qu'elle. 298 00:21:11,080 --> 00:21:13,080 Plutôt une figure maternelle. 299 00:21:14,080 --> 00:21:17,400 C'est une femme de ménage. Dans un hôpital. Hôpital? Quel hôpital ? 300 00:21:17,440 --> 00:21:19,880 Je ne sais pas. 301 00:21:19,920 --> 00:21:23,760 Euh... Eh bien, avez-vous une adresse ou un numéro de téléphone pour Samira ? 302 00:21:23,800 --> 00:21:25,800 Demandez au concierge. 303 00:21:26,960 --> 00:21:28,560 Mais ce sera faux. 304 00:21:28,600 --> 00:21:31,800 Il n'y a aucune chance que tu trouves un fantôme donner une vraie adresse. 305 00:21:31,840 --> 00:21:33,840 Un fantôme ? 306 00:21:37,280 --> 00:21:39,280 Nous n'existons pas. 307 00:21:41,080 --> 00:21:45,440 Quelle est VOTRE histoire, Stephen ? Comment se fait-il tu nettoies les urinoirs des hommes ? 308 00:21:45,480 --> 00:21:47,080 C'est une punition. 309 00:21:47,120 --> 00:21:49,120 J'ai bouleversé le super. 310 00:21:49,160 --> 00:21:52,160 Je suis étudiant. Économie. En passe de finir, 311 00:21:52,200 --> 00:21:54,360 et ensuite je tenterai ma chance à la maison. 312 00:21:55,440 --> 00:21:57,680 Et toi et Samira travaillé le même quart de travail ? 313 00:21:57,720 --> 00:21:59,440 De midi à minuit. 314 00:21:59,480 --> 00:22:02,680 Comment a-t-elle réagi ce jour-là ? Différente de ce qu'elle était habituellement ? 315 00:22:02,720 --> 00:22:04,720 Elle était difficile à lire. 316 00:22:04,760 --> 00:22:06,920 Je pense qu'elle l'était en permanence troublé. 317 00:22:07,960 --> 00:22:10,360 Je l'ai laissée ici. Je suis allé vers l'ouest, par là. 318 00:22:10,400 --> 00:22:12,720 Elle est allée vers le sud, là-bas. 319 00:22:12,760 --> 00:22:16,440 Mm-hm. Quelle heure? Environ 30 minutes après le travail. 320 00:22:16,480 --> 00:22:18,480 Donc, midi et demi. 321 00:22:18,520 --> 00:22:21,280 Elle a fait environ une heure de marche devant elle. 322 00:22:22,800 --> 00:22:25,600 Est-ce qu'elle te l'aurait dit si elle rencontrait quelqu'un ? 323 00:22:25,640 --> 00:22:27,360 Non, non. 324 00:22:27,400 --> 00:22:31,200 Alors, est-ce qu'elle marchait toujours ? Nous ne pouvons pas nous permettre de voyager. 325 00:22:37,040 --> 00:22:39,520 Y avait-il des gens qui dormaient dans la rue cette nuit-là ? 326 00:22:40,960 --> 00:22:42,720 Oui. Ils sont toujours là. 327 00:22:43,760 --> 00:22:48,320 Eh bien, c'est la dernière personne à la voir vivant à notre connaissance. Vérifiez-le. 328 00:22:48,360 --> 00:22:49,840 Ouais. 329 00:22:49,880 --> 00:22:52,440 Descendons parmi les dosseurs, aussi. 330 00:22:53,920 --> 00:22:56,760 Alors je veux me concentrer sur nous pour trouver cette sœur. 331 00:22:56,800 --> 00:22:58,600 C'est étrange qu'elle ne se soit pas manifestée. 332 00:22:58,640 --> 00:23:00,320 Même si elle est illégale. 333 00:23:01,400 --> 00:23:03,520 Je pourrais chercher un autre corps, hein ? 334 00:23:03,560 --> 00:23:04,920 Ne le faites pas. 335 00:23:09,280 --> 00:23:11,920 Jules, j'ai une Jasmina Blekic. 336 00:23:11,960 --> 00:23:13,960 K-I-C. 337 00:23:14,000 --> 00:23:17,440 Ouais. Lié à un certain Kasim Ibrahimivic. 338 00:23:18,640 --> 00:23:20,640 Il la répertorie comme sa partenaire. 339 00:23:21,760 --> 00:23:23,800 C'est elle qui m'intéresse. 340 00:23:24,960 --> 00:23:28,400 Il n'y a rien de marqué contre elle, mais Kasim est lié à 341 00:23:28,440 --> 00:23:31,760 un ensemble d'indésirables On m'a dit que VOUS étudiiez. 342 00:23:33,120 --> 00:23:35,120 Des vendeurs de cigarettes ? 343 00:23:36,440 --> 00:23:38,160 (RIRES) 344 00:23:46,560 --> 00:23:48,280 Salut. 345 00:23:48,320 --> 00:23:49,640 Comment vas-tu? 346 00:23:50,680 --> 00:23:53,080 Bien. 347 00:23:53,120 --> 00:23:55,120 C'est bon de te voir. 348 00:23:55,160 --> 00:23:56,640 Ouais, toi aussi. 349 00:23:58,760 --> 00:24:00,760 J'ai vu la photo dans le Times. 350 00:24:01,840 --> 00:24:03,560 C'était vraiment génial. 351 00:24:03,600 --> 00:24:04,960 Merci. 352 00:24:06,720 --> 00:24:08,720 Depuis combien de temps es-tu de retour ? 353 00:24:09,760 --> 00:24:12,040 Euh... un moment. 354 00:24:12,080 --> 00:24:14,080 Ça a été mouvementé. 355 00:24:14,120 --> 00:24:16,040 Mm. 356 00:24:16,080 --> 00:24:18,200 Envie d'un verre ? Oui je le fais. 357 00:24:31,960 --> 00:24:33,560 Vous préparez un calendrier ? 358 00:24:33,600 --> 00:24:36,520 Eh bien, ça se vendrait mieux que le livre. 359 00:24:37,600 --> 00:24:40,560 Elle était croate. Un tireur d'élite. Et un bon. 360 00:24:40,600 --> 00:24:43,760 Fanatique de tuer les Serbes. 361 00:24:49,480 --> 00:24:51,080 (SOUPIR) 362 00:24:51,120 --> 00:24:52,600 Bravo. 363 00:24:52,640 --> 00:24:54,640 Acclamations. 364 00:24:55,880 --> 00:24:58,480 Oh, j'ai vu tes gros titres à propos de la fille bosniaque. 365 00:24:58,520 --> 00:25:00,520 Ouais. 366 00:25:00,560 --> 00:25:04,360 Ouais, c'est pour ça que je suis ici, en fait. Euh... 367 00:25:05,600 --> 00:25:07,600 Je veux votre aide. SONNERIES DE TÉLÉPHONE 368 00:25:07,640 --> 00:25:09,240 Vous... 369 00:25:12,320 --> 00:25:14,200 Bonjour ? 370 00:25:15,280 --> 00:25:17,120 Ouais. Écoute, je suis avec quelqu'un. 371 00:25:17,160 --> 00:25:19,960 Ouais, bien sûr. Je te rappelle. 372 00:25:24,960 --> 00:25:26,360 Alors, comment puis-je aider ? 373 00:25:28,520 --> 00:25:30,520 La fille, la victime, 374 00:25:30,560 --> 00:25:34,320 elle est venue ici pour il y a dix ans, quand elle avait environ 12 ans. 375 00:25:34,360 --> 00:25:36,360 Elle est musulmane. 376 00:25:36,400 --> 00:25:38,400 Elle a été torturée là-bas. 377 00:25:40,080 --> 00:25:42,880 OMS? Qu'en penses-tu? Des idées ? 378 00:25:42,920 --> 00:25:46,520 Eh bien, elle aurait pu tomber sur une unité paramilitaire serbe. 379 00:25:46,560 --> 00:25:48,560 Bien que la plupart des unités J'ai couvert, 380 00:25:48,600 --> 00:25:51,560 ils sont allés trop vite d'infliger une torture soutenue. 381 00:25:51,600 --> 00:25:53,640 Il s'agissait normalement de viol et de meurtre. 382 00:25:53,680 --> 00:25:55,720 Alors, c'était un Serbe ? 383 00:25:55,760 --> 00:25:59,920 Non, cela aurait pu être croate. Elle a également été torturée ici. 384 00:25:59,960 --> 00:26:02,760 De la même façon. Donc ça pourrait c'était la même personne. 385 00:26:02,800 --> 00:26:06,280 Eh bien, s'il est paramilitaire, il y a une chose à retenir. 386 00:26:06,320 --> 00:26:09,160 Il a été quelque part toi et moi ne pourrions jamais y aller. 387 00:26:09,200 --> 00:26:13,320 Eh bien, c'était une guerre dans laquelle les personnages les plus improbables... 388 00:26:13,360 --> 00:26:17,040 on leur a juste donné le pouvoir et la liberté de faire ce qu'ils veulent. 389 00:26:17,080 --> 00:26:19,080 SONNERIES DE TÉLÉPHONE Désolé. 390 00:26:22,640 --> 00:26:24,000 Bonjour? 391 00:26:24,040 --> 00:26:26,680 Oh, Joanna. Oui, je l'ai devant moi. 392 00:26:26,720 --> 00:26:28,720 Ouais. 393 00:26:28,760 --> 00:26:30,800 Ouais, de quoi parle-t-on ? 394 00:26:32,080 --> 00:26:34,160 (Je pars. Merci.) 395 00:26:34,200 --> 00:26:35,840 Non, non. Vous êtes occupé. Vraiment. 396 00:26:36,840 --> 00:26:39,480 Je t'appellerai. Merci beaucoup. Merci. 397 00:26:49,040 --> 00:26:50,520 Merci, quand même. Au revoir. 398 00:26:50,560 --> 00:26:52,560 Nous avons affaire à des fantômes. 399 00:26:52,600 --> 00:26:55,000 Sauf quand il s'agit de temps de distribution. 400 00:26:55,040 --> 00:26:58,200 Alors soyez témoin du miracle soudain de chair, de sang, 401 00:26:58,240 --> 00:27:01,560 et une commande spontanée de la langue anglaise. 402 00:27:01,600 --> 00:27:05,160 (ACCENT D'EUROPE DE L'EST) S'il vous plaît, aidez moi. Je voulais gagner de l'argent. 403 00:27:05,200 --> 00:27:07,640 (CLAGE LA GORGE) Stephen Abacha vérifie, 404 00:27:07,680 --> 00:27:09,720 mais celui de Samira Blekick... Blekic. 405 00:27:09,760 --> 00:27:13,280 ..Téléphone et adresse de Blekic sont tous deux faux. 406 00:27:13,320 --> 00:27:15,160 Sa sœur n'existe pas non plus. 407 00:27:15,200 --> 00:27:18,480 Tous les hôpitaux, tous leurs entrepreneurs de nettoyage à Londres 408 00:27:18,520 --> 00:27:19,920 ont été contactés. 409 00:27:19,960 --> 00:27:23,760 Et aucun d'entre eux ne mentionne un... Jasmina Blekic. 410 00:27:23,800 --> 00:27:25,800 Quelque chose des dosseurs ? 411 00:27:25,840 --> 00:27:27,840 Nous le demandons toujours. 412 00:27:28,880 --> 00:27:30,880 Quelqu'un a vu Simon Finch ? 413 00:27:30,920 --> 00:27:32,920 Non. 414 00:27:32,960 --> 00:27:36,520 Maître ! J'ai quelque chose sur CCTV, patron ! 415 00:27:39,840 --> 00:27:41,840 Celui-la? Ouais. 416 00:27:41,880 --> 00:27:43,840 Et voilà. 417 00:27:43,880 --> 00:27:46,440 C'est vrai, ce n'est peut-être rien, mais... 418 00:27:46,480 --> 00:27:49,920 la clôture de sécurité autour du site il y avait un logo dessus. OCB. 419 00:27:49,960 --> 00:27:53,520 Cette camionnette d'OCB a dépassé une caméra à environ 300 mètres du site 420 00:27:53,560 --> 00:27:55,400 à 3h du matin dimanche matin. 421 00:27:55,440 --> 00:27:58,080 Bien. Bien. Mickey, vérifie ça. 422 00:27:58,120 --> 00:28:00,720 Continue de chercher, Lorna. 423 00:28:00,760 --> 00:28:03,040 Amusez-vous. 424 00:28:05,120 --> 00:28:07,200 Combien de temps as-tu retenu ça ? 425 00:28:07,240 --> 00:28:11,800 Je ne l'ai pas retenu. je viens de je voulais m'assurer que les informations 426 00:28:11,840 --> 00:28:13,440 était pertinent et correct. 427 00:28:13,480 --> 00:28:16,680 Maintenant que j'en suis sûr, Je vous le montre. 428 00:28:17,720 --> 00:28:22,560 Je pense que le meurtre de Samira Blekic est lié à la mafia des Balkans. 429 00:28:22,600 --> 00:28:25,400 Pas de prostitution, trafic de cigarettes. 430 00:28:25,440 --> 00:28:29,640 Il s'agit d'un service de douanes et accises surveillance. Kasim Ibrahimivic. 431 00:28:29,680 --> 00:28:31,480 C'est le petit ami de la sœur. 432 00:28:31,520 --> 00:28:34,280 Il est très loin dans la chaîne alimentaire, mais il est intelligent. 433 00:28:34,320 --> 00:28:37,920 Les douanes pensent qu'il a peut-être décidé de créer sa propre entreprise d'importation. 434 00:28:37,960 --> 00:28:41,440 Quelque chose que ses patrons découragerait violemment. 435 00:28:41,480 --> 00:28:45,080 Je pense que Samira a été tuée pour donner une leçon à Kasim. 436 00:28:46,080 --> 00:28:48,400 Elle aurait pu se tromper pour Jasmine. 437 00:28:48,440 --> 00:28:50,840 Ils auraient pu aussi la tuer. Kasim aussi. 438 00:28:50,880 --> 00:28:53,160 Il n'a pas été vu depuis que Samira a été retrouvée. 439 00:28:53,200 --> 00:28:55,800 Ce sont des criminels, tout droit sorti d'une zone de guerre, 440 00:28:55,840 --> 00:28:58,440 gérer plusieurs millions de dollars un an d'affaires. 441 00:29:06,120 --> 00:29:09,560 Alors, qu'espérais-tu faire ? Tu reviens avec tout emballé ? 442 00:29:11,040 --> 00:29:14,000 Mon rang le permet une certaine dose d'initiative. 443 00:29:14,040 --> 00:29:16,040 Et la latitude. 444 00:29:17,080 --> 00:29:19,040 Un simple appel téléphonique. 445 00:29:22,520 --> 00:29:24,120 D'accord. 446 00:29:27,400 --> 00:29:30,920 Tu sais, ce serait une énorme erreur de calcul 447 00:29:30,960 --> 00:29:32,880 pour essayer de saper mon autorité. 448 00:29:37,560 --> 00:29:40,160 je n'en vois pas la nécessité pour que vous ne vous sentiez pas en sécurité. 449 00:29:42,920 --> 00:29:46,080 Mon intention était pour faire avancer l'enquête. 450 00:29:46,120 --> 00:29:48,920 Et je pense que la clé est en train de localiser Kasim Ibrahimivic. 451 00:29:50,800 --> 00:29:52,800 ABOIEMENT 452 00:29:58,360 --> 00:30:01,080 Ouais, même inscription. C'est notre camionnette. 453 00:30:01,120 --> 00:30:03,120 Le chauffeur ? 454 00:30:04,120 --> 00:30:05,440 Ducan. 455 00:30:05,480 --> 00:30:07,480 Duscan Zigic. C'est un homme sympa. 456 00:30:07,520 --> 00:30:09,240 Il est l'un des meilleurs que nous ayons. 457 00:30:09,280 --> 00:30:11,760 Il est avec nous... depuis cinq ans. 458 00:30:13,080 --> 00:30:14,480 Très fiable. 459 00:30:14,520 --> 00:30:16,680 Zigic. D'où vient-il ? 460 00:30:16,720 --> 00:30:19,000 Euh... la Yougoslavie. Bosnie. 461 00:30:21,520 --> 00:30:23,720 Est-ce qu'il travaillait dans la région de St John's Wood 462 00:30:23,760 --> 00:30:26,160 ce samedi soir, ce dimanche matin ? 463 00:30:26,200 --> 00:30:27,600 Non. 464 00:30:27,640 --> 00:30:29,040 Loin de là. 465 00:30:29,080 --> 00:30:31,920 Aucune raison pour qu'il soit passer par là ? 466 00:30:31,960 --> 00:30:34,600 Pas pour les affaires de l'entreprise, non. 467 00:30:34,640 --> 00:30:37,680 Avez-vous euh... as-tu une photo de lui dans le dossier ? 468 00:30:37,720 --> 00:30:39,760 Euh, ouais. 469 00:30:47,600 --> 00:30:49,600 Où pourrions-nous le trouver maintenant ? 470 00:31:19,640 --> 00:31:21,640 Gouv. 471 00:31:26,080 --> 00:31:28,080 Fil. 472 00:31:29,160 --> 00:31:30,760 Et des coupe-fils. 473 00:31:30,800 --> 00:31:32,800 Découvrez sa camionnette. 474 00:31:40,880 --> 00:31:42,880 Bonjour! 475 00:32:23,200 --> 00:32:25,440 Bonjour? 476 00:32:45,000 --> 00:32:47,960 Dusan Zigick? Non. 477 00:32:48,000 --> 00:32:51,200 (CORRIGE LA PRONONCIATION) Duscan Zigic. 478 00:32:56,920 --> 00:32:59,680 Surintendant-détective Jane Tennison. 479 00:33:01,000 --> 00:33:03,440 j'aimerais avoir quelques mots avec vous, s'il vous plaît. 480 00:33:10,440 --> 00:33:12,440 Faire demi-tour. 481 00:33:23,360 --> 00:33:25,520 À l'intérieur. 482 00:33:28,160 --> 00:33:31,080 Pourquoi suis-je ici ? Je ne comprends pas. Ici Duscan Zigic, 483 00:33:31,120 --> 00:33:34,280 en état d'arrestation pour soupçon du meurtre de Samira Blekic. 484 00:33:34,320 --> 00:33:35,800 A-t-il été fouillé ? Oui. 485 00:33:35,840 --> 00:33:39,280 Démoulez vos poches et mettez votre propriété sur le bureau, s'il vous plaît. 486 00:33:39,320 --> 00:33:40,720 Et retirez la ceinture. 487 00:33:42,120 --> 00:33:43,560 Voulez-vous un avocat? 488 00:33:43,600 --> 00:33:46,120 Tu peux en avoir un tu sais, ou nous pouvons vous en procurer un. 489 00:33:46,160 --> 00:33:48,520 Un avocat, oui. Et je veux un interprète. 490 00:33:49,560 --> 00:33:51,240 Hah ! N'est-ce pas tous ? 491 00:33:52,280 --> 00:33:54,400 La femme du centre communautaire. 492 00:33:55,400 --> 00:33:58,040 Elle m'a dit d'appeler si nous avions des problèmes. 493 00:33:58,080 --> 00:34:00,840 Il ne pose aucun problème. Vous ne le renvoyez pas. 494 00:34:00,880 --> 00:34:03,320 Dis-moi, avait-il des amis, ou les appelants ? 495 00:34:03,360 --> 00:34:05,960 Non, non. Aucun que j'ai vu. 496 00:34:06,000 --> 00:34:10,280 Il a mentionné quelque chose à propos de un centre serbe. 497 00:34:11,840 --> 00:34:13,840 Rien ne m'échappe. 498 00:34:13,880 --> 00:34:16,520 Il est peut-être arrivé ivre 499 00:34:16,560 --> 00:34:18,480 deux fois en cinq ans. ANNEAUX MOBILES 500 00:34:18,520 --> 00:34:21,480 Il travaillait 14 heures par jour, il revient dormir. 501 00:34:21,520 --> 00:34:25,200 S'ils étaient tous comme lui, il n'y aurait aucun problème. 502 00:34:25,240 --> 00:34:26,560 Nous ne sommes pas l'Immigration. 503 00:34:26,600 --> 00:34:29,960 Nous ne sommes pas intéressés s'il devrait être ici ou non. D'ACCORD? 504 00:34:30,000 --> 00:34:31,320 Merci pour votre aide. 505 00:34:31,360 --> 00:34:33,360 Merci beaucoup. D'ACCORD. 506 00:34:33,400 --> 00:34:35,440 On se verra en bas, alors. 507 00:34:35,480 --> 00:34:37,480 Merci. 508 00:34:38,800 --> 00:34:41,200 Droite. 509 00:34:41,240 --> 00:34:44,600 Ils ont effectué un contrôle sur place il gardait cette nuit-là. 510 00:34:44,640 --> 00:34:46,800 Pas de vidéosurveillance. Pas d'horloge. 511 00:34:46,840 --> 00:34:48,640 Il ne peut pas prouver qu'il était là. 512 00:34:49,680 --> 00:34:51,680 Il est soigné. Faire le ménage. 513 00:34:53,120 --> 00:34:55,120 Solitaire. 514 00:34:58,640 --> 00:35:00,640 Nostalgique. 515 00:35:00,680 --> 00:35:02,000 (SOUPIR) 516 00:35:02,040 --> 00:35:04,200 Quoi ? Pas de porno. 517 00:35:04,240 --> 00:35:06,720 Pas de magazines, pas de vidéos. 518 00:35:06,760 --> 00:35:08,400 Aucun secret. 519 00:35:08,440 --> 00:35:10,360 Peut-être qu'il a fait du rangement. 520 00:35:10,400 --> 00:35:14,120 J'ai peur que nous puissions lui rendre visite. Non, ce n'était pas la scène du meurtre. 521 00:35:14,160 --> 00:35:16,680 Mais la médecine légale va vérifier. 522 00:35:16,720 --> 00:35:18,320 Et puis nous devons vérifier 523 00:35:18,360 --> 00:35:21,440 tous les chantiers auxquels il avait accès en tant qu'agent de sécurité. 524 00:35:21,480 --> 00:35:24,320 Dieu! Quel cauchemar ! 525 00:35:28,040 --> 00:35:31,120 Romarin Henderson pour représenter Duscan Zigic. 526 00:35:31,160 --> 00:35:34,240 Ici M. Milan Lukic, qui fera office d'interprète. 527 00:35:37,080 --> 00:35:38,760 Droite. 528 00:35:40,640 --> 00:35:42,760 Monsieur...? Lukic. 529 00:35:43,760 --> 00:35:45,880 Je suis un interprète de police agréé. 530 00:35:45,920 --> 00:35:48,160 Avez-vous la carte, monsieur ? 531 00:35:49,240 --> 00:35:51,320 Merci. Cela fera l'affaire. 532 00:35:56,160 --> 00:35:58,640 Mlle Henderson. Merci. Merci. 533 00:35:58,680 --> 00:36:02,000 Je ne sais pas ce qu'ils veulent. Ne t'inquiète pas. Je veillerai sur toi. 534 00:36:02,040 --> 00:36:03,720 Merci. Droite. 535 00:36:03,760 --> 00:36:06,680 C'est M. Lukic. Il sera votre interprète. 536 00:36:06,720 --> 00:36:10,240 Tous les mots ou expressions tu ne comprends pas, tu lui demandes. 537 00:36:10,280 --> 00:36:12,280 Dobar et, kado ste. 538 00:36:12,320 --> 00:36:16,600 Mogao bi biti bolje. Pa, evo nas opet. 539 00:36:18,600 --> 00:36:21,800 Il se chiait dessus. Il était terrifié. 540 00:36:21,840 --> 00:36:23,880 Ouais, eh bien, d'où IL vient, 541 00:36:23,920 --> 00:36:28,200 une visite au commissariat est une expérience très différente. 542 00:36:28,240 --> 00:36:30,240 Devinez la mauvaise réponse, 543 00:36:30,280 --> 00:36:32,280 vous obtenez une bonne cachette. 544 00:36:32,320 --> 00:36:35,240 Tu as sept canettes de merde assommé de toi. 545 00:36:35,280 --> 00:36:37,280 C'est si tu... 546 00:36:37,320 --> 00:36:39,320 Madame. 547 00:36:46,920 --> 00:36:50,880 Droite. On y va. 548 00:36:50,920 --> 00:36:54,640 Peux-tu me dire ce que tu faisais le dimanche 21 au matin, 549 00:36:54,680 --> 00:36:56,680 entre minuit et 6h du matin ? 550 00:36:58,480 --> 00:37:00,480 (ILS PARLENT SERBO-CROATE) 551 00:37:04,360 --> 00:37:05,480 J'étais au travail. 552 00:37:05,520 --> 00:37:07,720 Où travaillais-tu ? 553 00:37:07,760 --> 00:37:12,120 Un entrepôt à Cricklewood. Mon patron vous le dira. 554 00:37:12,160 --> 00:37:15,640 As-tu conduit ta camionnette le long du chemin Wellington 555 00:37:15,680 --> 00:37:17,720 vers trois heures du matin ? 556 00:37:17,760 --> 00:37:19,760 Je ne connais pas Wellington Road. 557 00:37:19,800 --> 00:37:22,720 Il traverse une zone appelée Bois de Saint-Jean. 558 00:37:22,760 --> 00:37:26,120 C'est trois ou quatre miles d'où vous dites que vous travailliez. 559 00:37:26,160 --> 00:37:28,960 Oh oui. Je fais une erreur. 560 00:37:29,000 --> 00:37:31,800 Je ne suis pas censé quitter le travail, 561 00:37:31,840 --> 00:37:34,160 mais je conduis jusqu'à la station-service. 562 00:37:34,200 --> 00:37:35,520 Pas pour l'essence. 563 00:37:35,560 --> 00:37:38,400 Pour acheter un billet de loterie. 564 00:37:38,440 --> 00:37:43,120 Reci joj da nedjeljom u jutro ako nisam nista dobio na lotu uvijek 565 00:37:43,160 --> 00:37:48,600 odem do svoje "sretne" pompe da kupim novu loto igru. 566 00:37:48,640 --> 00:37:51,360 L'INTERPRÈTE : Monsieur Zigic a une habitude. 567 00:37:51,400 --> 00:37:56,520 Chaque dimanche matin, il va à sa station-service chanceuse acheter un billet de loterie. 568 00:37:56,560 --> 00:37:58,560 J'y achète un billet une fois. 569 00:37:58,600 --> 00:38:01,520 Et j'ai gagné. 100 £. 570 00:38:02,960 --> 00:38:04,960 Alors j'y retourne. 571 00:38:06,000 --> 00:38:09,440 Obtenez le nom et l'emplacement de la station essence. 572 00:38:09,480 --> 00:38:12,120 Ils auront une vidéosurveillance et nous allons vérifier. 573 00:38:12,160 --> 00:38:15,400 Oh, et puis demande-lui à propos du fil dans sa boîte à outils. 574 00:38:17,320 --> 00:38:19,320 J'utilise du fil de fer pour attacher les portes. 575 00:38:20,400 --> 00:38:22,160 C'est mal pour moi de l'avoir. 576 00:38:23,360 --> 00:38:26,920 Quelles portes devez-vous... Les médecins légistes ont examiné sa camionnette. 577 00:38:26,960 --> 00:38:31,440 Il a été nettoyé avec soin. Rangé. Tout comme son appartement. 578 00:38:31,480 --> 00:38:34,960 Vous l'avez nettoyé. Très minutieusement. Pourquoi? 579 00:38:35,000 --> 00:38:39,480 (EXPLIQUE LA QUESTION) 580 00:38:39,520 --> 00:38:43,240 Je viens d'expliquer le sens de le mot "complètement" à M. Zigic. 581 00:38:44,640 --> 00:38:49,080 Un des chiens avait chié à l'arrière. Alors je l'ai nettoyé. 582 00:38:49,120 --> 00:38:52,960 Ouais, mais toute la camionnette avait été nettoyé. Toute la camionnette. 583 00:38:54,040 --> 00:38:57,280 Ouais, mais tu as nettoyé tout le van. 584 00:38:57,320 --> 00:38:59,800 Vous l'avez nettoyé. C'était une mauvaise odeur. 585 00:39:00,920 --> 00:39:02,920 Ça puait. 586 00:39:02,960 --> 00:39:05,240 Ça puait. C'est bon, oui ? 587 00:39:06,400 --> 00:39:08,320 INTERPRÈTE : Oui. 588 00:39:09,680 --> 00:39:11,200 Duscan Zigic. 589 00:39:13,320 --> 00:39:15,320 Qu'est-ce que c'est? Un prénom musulman ? Non. 590 00:39:15,360 --> 00:39:16,680 Serbe. 591 00:39:20,520 --> 00:39:22,880 Que pensez-vous des musulmans ? 592 00:39:24,360 --> 00:39:26,360 Zivi pusti druge da zive. 593 00:39:26,400 --> 00:39:28,320 Vivez et laissez vivre. 594 00:39:31,120 --> 00:39:32,520 Étiez-vous dans l'armée ? 595 00:39:34,200 --> 00:39:36,200 Non. 596 00:39:36,240 --> 00:39:38,720 Je ne me bats pas. 597 00:39:38,760 --> 00:39:42,400 Il y a une vidéosurveillance de lui aller à la station essence 598 00:39:42,440 --> 00:39:44,040 et acheter son billet porte-bonheur. 599 00:39:45,040 --> 00:39:47,040 Il est chronométré à 15h17. 600 00:39:47,080 --> 00:39:49,080 Cela correspond à son histoire. 601 00:39:50,160 --> 00:39:52,160 OK, laisse-le partir pour l'instant. 602 00:39:52,200 --> 00:39:53,760 Gagnons du temps au PACE. 603 00:39:58,240 --> 00:40:00,960 On se retrouve au bureau, une demi-heure, non ? 604 00:40:01,000 --> 00:40:04,560 Les médecins légistes ont donc examiné au fil dans sa camionnette. 605 00:40:04,600 --> 00:40:07,120 Il s'avère que c'est le même type et calibre du fil 606 00:40:07,160 --> 00:40:11,000 utilisé sur ses poignets et ses chevilles, mais il n’y a pas de véritable lien médico-légal. 607 00:40:11,040 --> 00:40:12,640 GÉMISSEMENT 608 00:40:12,680 --> 00:40:15,320 Ils ont également eu un premier aperçu dans sa chambre, 609 00:40:15,360 --> 00:40:17,800 et ils ne pensent pas c'est la scène du meurtre. 610 00:40:17,840 --> 00:40:19,280 GÉMISSEMENT 611 00:40:21,200 --> 00:40:24,200 OK, eh bien, revenons en arrière aux voisins. 612 00:40:24,240 --> 00:40:26,240 Parlez à ce propriétaire. 613 00:40:26,280 --> 00:40:29,200 C'est un fouineur, tu pourrais en tirer quelque chose. 614 00:40:29,240 --> 00:40:32,560 Allez au Centre serbe. Nous avons besoin d'un profil complet. 615 00:40:32,600 --> 00:40:35,440 Et comment allons-nous sur ces chantiers ? 616 00:40:35,480 --> 00:40:38,400 Nous avons constitué une équipe pour parcourir la liste. 617 00:40:38,440 --> 00:40:40,080 C'est une longue liste. 618 00:40:40,120 --> 00:40:43,080 D'ACCORD. Simon, Je te veux en plus de ça, s'il te plaît. 619 00:40:43,120 --> 00:40:45,120 Assurez-vous qu'ils y consacrent des heures, d'accord ? 620 00:40:45,160 --> 00:40:46,760 Pensez-vous qu'il en vaut la peine ? 621 00:40:49,000 --> 00:40:51,040 Ouais. Évidemment. 622 00:40:51,080 --> 00:40:53,080 Je n'ai rien ramassé. 623 00:40:53,120 --> 00:40:56,240 Je veux dire, il est passé devant sur le lieu du crime, il a nettoyé sa camionnette. 624 00:40:56,280 --> 00:40:59,760 Je ferais mieux de trouver la sœur par Kasim Ibrahimivic. 625 00:40:59,800 --> 00:41:02,320 ANNEAUX MOBILES J'ai regardé les fichiers que vous m'avez donnés. 626 00:41:02,360 --> 00:41:04,800 Cette information date d’un an. Brillant. 627 00:41:04,840 --> 00:41:07,080 Je veux que Zigic soit admis ou exclu. 628 00:41:07,120 --> 00:41:11,120 Euh, Jasmina Blekic - nous avons retracé son adresse. Par Kasim. 629 00:41:11,160 --> 00:41:13,840 Oui! Fantastique! 630 00:41:13,880 --> 00:41:16,480 Bonne tique. Grosse tique. 631 00:41:19,520 --> 00:41:20,920 Je vais juste aller la chercher. 632 00:41:23,600 --> 00:41:25,600 Maman! Téléphone! 633 00:41:30,960 --> 00:41:32,360 Bonsoir, je suis... 634 00:41:32,400 --> 00:41:34,200 Désolé de vous déranger. 635 00:41:34,240 --> 00:41:37,160 Je suis policier. Nous recherchons Jasmina Blekic. 636 00:41:37,200 --> 00:41:40,960 Bonne soirée. Je suis le DCI Simon Finch. Je cherche Jasmina Blekic. 637 00:41:41,000 --> 00:41:44,120 DS Sims. Je cherche Kasim. 638 00:41:44,160 --> 00:41:45,760 Habitent-ils dans cet immeuble ? 639 00:41:46,760 --> 00:41:48,760 Merci. 640 00:41:53,320 --> 00:41:56,200 FEMME : Pas de musulmans ! Pas de musulmans ! Bonjour. 641 00:41:56,240 --> 00:42:00,160 (PARLE LA LANGUE DE L'EUROPE DE L'EST) (IMIME) 642 00:42:00,200 --> 00:42:02,800 Qui habite ici ? Mme Manduko. 643 00:42:04,440 --> 00:42:07,800 Où allons-nous ? Il y a quelqu'un d'autre qui vit ici. 644 00:42:09,600 --> 00:42:11,200 Ah, qui habite ici ? 645 00:42:11,240 --> 00:42:13,760 Samira, Jasmina et Kasim. 646 00:42:16,520 --> 00:42:18,520 Les avez-vous vus aujourd'hui ? 647 00:42:20,000 --> 00:42:22,680 Les avez-vous vus hier ? Non. 648 00:42:22,720 --> 00:42:26,080 Très bien. Merci beaucoup, Haweeya. Retourne chez ta mère maintenant. 649 00:42:26,120 --> 00:42:28,440 Vous avez été d'une grande aide. Merci. 650 00:42:32,000 --> 00:42:34,000 Jasmine ! 651 00:42:35,760 --> 00:42:37,760 Je n'aime pas ça. 652 00:42:37,800 --> 00:42:39,920 Oh, elle est sur une plage à Llandudno. 653 00:42:39,960 --> 00:42:41,960 Très bien, allons-y. 654 00:42:42,000 --> 00:42:44,000 Faire sauter la serrure ? 655 00:42:50,920 --> 00:42:52,920 Jasmine ? 656 00:42:52,960 --> 00:42:54,960 Taff, trouve l'interrupteur. 657 00:42:57,680 --> 00:43:00,040 Pas de jus. Il y a peut-être un compteur quelque part. 658 00:43:00,080 --> 00:43:02,080 Ouais, trouve-le, tu veux ? 659 00:43:02,120 --> 00:43:04,120 Bonjour? 660 00:43:07,040 --> 00:43:10,120 Rien dans le placard. Personne dans la salle de bain. 661 00:43:10,160 --> 00:43:12,040 J'ai le compteur. 662 00:43:17,560 --> 00:43:19,560 Aucun signe de lutte. 663 00:43:21,800 --> 00:43:23,800 SIMMS : La cuisine est claire ! 664 00:43:27,200 --> 00:43:29,200 Beaucoup de duty free. 665 00:43:30,960 --> 00:43:33,120 Je ne peux pas les trouver dans la rue principale. 666 00:43:36,480 --> 00:43:39,400 OK, allez vérifier tous les deux avec les maisons de chaque côté. 667 00:43:39,440 --> 00:43:42,280 Parlez aux voisins, et d'en face également. 668 00:43:42,320 --> 00:43:45,520 Voyez s'ils ont vu quelque chose. D'ACCORD. 669 00:44:28,920 --> 00:44:30,800 Merde. 670 00:44:36,920 --> 00:44:39,560 C'est bon! Tout va bien, je... 671 00:44:39,600 --> 00:44:41,760 Je... je suis policier. 672 00:44:41,800 --> 00:44:43,600 Je ne vais pas te faire de mal. 673 00:44:43,640 --> 00:44:46,280 C'est Jasmina, n'est-ce pas ? Jasmine ? 674 00:44:46,320 --> 00:44:48,320 Jasmina, juste... 675 00:44:48,360 --> 00:44:51,120 posez le couteau. Posez le couteau. 676 00:44:51,160 --> 00:44:54,000 Restez là. Je vais allumer la lumière. 677 00:44:54,040 --> 00:44:55,640 D'accord? 678 00:44:55,680 --> 00:44:58,160 Juste... reste là. 679 00:44:58,200 --> 00:45:01,040 Nous vous cherchions pendant un bon moment. 680 00:45:02,240 --> 00:45:05,600 Jasmine, Je dois vous poser quelques questions. 681 00:45:05,640 --> 00:45:07,640 Tu sais pour ta sœur ? 682 00:45:15,240 --> 00:45:18,360 J'ai essayé de découvrir à propos de toi et de Samira. 683 00:45:18,400 --> 00:45:20,440 Vous étiez en formation pour devenir médecin ? 684 00:45:22,320 --> 00:45:24,480 J'étudiais en Bosnie. 685 00:45:24,520 --> 00:45:27,280 PAS À PAS 686 00:45:30,920 --> 00:45:33,280 Qui es-tu ? Je suis policier. 687 00:45:33,320 --> 00:45:35,320 Vous êtes entré par effraction. 688 00:45:35,360 --> 00:45:39,320 J'étais inquiet quand nous n'avons pas eu une réponse, alors j'ai fait forcer la porte. 689 00:45:39,360 --> 00:45:41,640 Vous venez de vous frayer un chemin ! 690 00:45:43,640 --> 00:45:47,800 J'ai un mandat pour perquisitionner les prémisses concernant le meurtre de Samira Blekic. 691 00:45:47,840 --> 00:45:49,080 Qui es-tu? Va te faire foutre. 692 00:45:49,120 --> 00:45:51,040 Hé! Langue! 693 00:45:51,080 --> 00:45:53,680 Vous voulez un meilleur langage ? Yebitse! 694 00:45:55,760 --> 00:45:57,760 (PARLE EN SERBO-CROATE) 695 00:46:19,080 --> 00:46:21,080 Je dois vous le demander officiellement. 696 00:46:24,440 --> 00:46:26,440 Oui. 697 00:46:27,560 --> 00:46:29,560 C'est ma sœur. 698 00:46:57,760 --> 00:47:00,680 Samira est allée travailler et je ne suis pas rentré à la maison. 699 00:47:00,720 --> 00:47:02,680 C'est tout ce que nous savons. 700 00:47:06,840 --> 00:47:10,760 Alors, quand Samira est allée travailler, était-elle différente de d'habitude ? 701 00:47:10,800 --> 00:47:13,480 Non, elle allait bien. Heureux. 702 00:47:14,880 --> 00:47:19,520 Il n'y a aucune raison pour que personne d'avoir fait ça. Aucune raison. 703 00:47:19,560 --> 00:47:23,200 Jasmina, aurait-il pu y avoir une partie de sa vie que tu ne connaissais pas ? 704 00:47:24,320 --> 00:47:26,320 Était-elle une prostituée ? 705 00:47:27,560 --> 00:47:29,360 Comme tu as dit qu'elle était dans les journaux ? 706 00:47:29,400 --> 00:47:31,360 Non! Elle ne l’était pas ! 707 00:47:32,360 --> 00:47:35,080 Oui, elle était jeune, et elle était belle. 708 00:47:35,120 --> 00:47:38,560 Mais elle travaillait dur, et elle était honnête. 709 00:47:40,880 --> 00:47:42,880 Elle avait 13 ans 710 00:47:42,920 --> 00:47:45,640 quand nous sommes arrivés ici... après la guerre. 711 00:47:47,480 --> 00:47:49,600 Nous avons perdu nos parents et notre maison. 712 00:47:51,480 --> 00:47:54,480 Et nous sommes venus ici parce que nous pensions que c'était sûr. 713 00:47:54,520 --> 00:47:56,520 Et dans dix ans, 714 00:47:56,560 --> 00:47:59,680 elle ne vous a pas pris un sou. 715 00:47:59,720 --> 00:48:01,720 Je sais à quel point tu nous méprises. 716 00:48:02,880 --> 00:48:06,840 Comment tu penses que nous sommes inférieurs à toi parce que nous faisons le sale boulot. 717 00:48:06,880 --> 00:48:08,480 Mais nous ne le sommes pas. 718 00:48:14,960 --> 00:48:18,360 Jasmina, quand elle n'est pas rentrée à la maison, tu étais inquiet pour elle. 719 00:48:18,400 --> 00:48:21,520 Tu es allé à l'hôtel pour essayer de la retrouver. 720 00:48:22,560 --> 00:48:24,760 Alors, quand sa photo était dans les journaux, 721 00:48:24,800 --> 00:48:28,240 pourquoi ne nous as-tu pas contacté ? Pourquoi n'as-tu pas appelé la police ? 722 00:48:28,280 --> 00:48:30,360 J'avais peur que tu me renvoies. 723 00:48:33,000 --> 00:48:36,720 Eh bien, la cachette, sous le plancher - 724 00:48:36,760 --> 00:48:40,320 de quoi voulais-tu te cacher ? Il était là quand nous avons emménagé. 725 00:48:40,360 --> 00:48:43,640 Cela n'a rien à voir avec nous. Oh, d'accord. 726 00:48:43,680 --> 00:48:45,280 Euh... eh bien, 727 00:48:45,320 --> 00:48:48,480 Jasmina, ça te dérangerait en regardant quelques photos, 728 00:48:48,520 --> 00:48:51,720 et dis-nous simplement si vous reconnaissez l'un des hommes ? 729 00:48:53,000 --> 00:48:54,760 Merci, Simon. 730 00:48:57,160 --> 00:48:59,720 Pourquoi fais-tu ça, lui faire subir ça ? 731 00:48:59,760 --> 00:49:02,920 Tout va bien, cela ne prendra pas très longtemps. 732 00:49:20,840 --> 00:49:23,640 Jasmina, tu veux une pause ? 733 00:49:24,680 --> 00:49:27,840 Hein ? Pourquoi ne fais-tu pas une pause ? Viens avec moi. 734 00:49:27,880 --> 00:49:30,800 C'est bon. Tout va bien, je vais l'emmener. 735 00:49:34,280 --> 00:49:36,320 Tu veux un autre café ? Thé? 736 00:49:37,920 --> 00:49:42,360 Jasmina, je pense que tu en as reconnu une de ces hommes sur ces photographies. 737 00:49:46,280 --> 00:49:48,280 As-tu? 738 00:49:55,840 --> 00:49:57,840 D'où venait-il ? 739 00:50:04,080 --> 00:50:06,080 Était-il originaire de Bosnie ? 740 00:50:11,400 --> 00:50:13,400 Il ne nous a pas tués. 741 00:50:14,640 --> 00:50:16,640 Il allait... 742 00:50:18,280 --> 00:50:20,280 ..mais il ne l'a pas fait. 743 00:50:24,160 --> 00:50:25,760 Tu peux fumer si tu veux. 744 00:50:25,800 --> 00:50:28,920 Je sais que tu aimes fumer, parce que nous les avons trouvés chez vous. 745 00:50:28,960 --> 00:50:30,440 Je ne les ai jamais vus auparavant. 746 00:50:30,480 --> 00:50:34,360 Je pense que oui. Ceux-ci, et des milliers d’autres comme eux. 747 00:50:36,080 --> 00:50:39,880 Kasim, je peux t'aider à sortir de le désordre dans lequel tu es. 748 00:50:39,920 --> 00:50:43,000 Vous voyez, j'en sais beaucoup sur vous. 749 00:50:44,400 --> 00:50:46,160 Tu es intelligent. 750 00:50:46,200 --> 00:50:50,320 Je préfère une conversation informelle. je pense ce serait à votre avantage. 751 00:50:50,360 --> 00:50:53,160 Comment tu appelles ça ? Thé ou café ? 752 00:50:54,640 --> 00:50:57,040 Nous avons été arrêtés par les Serbes. 753 00:50:59,080 --> 00:51:03,320 Ils ont pris... le bus dans lequel nous étions. 754 00:51:05,040 --> 00:51:07,040 Ils portaient des cagoules. 755 00:51:07,080 --> 00:51:09,080 Et... 756 00:51:09,120 --> 00:51:11,120 ils nous ont chassés. 757 00:51:13,280 --> 00:51:17,520 Et puis ils nous ont ordonné de sortir, et puis ils ont emmené... des hommes. 758 00:51:18,640 --> 00:51:22,600 Et environ... 20 minutes plus tard, nous avons entendu des coups de feu. 759 00:51:29,880 --> 00:51:31,880 Il... 760 00:51:32,880 --> 00:51:35,520 ..il nous a emmenés moi et Samira... 761 00:51:35,560 --> 00:51:37,560 un bâtiment comme une usine. 762 00:51:38,920 --> 00:51:40,920 Il ne portait pas de cagoule. 763 00:51:41,920 --> 00:51:45,280 Et puis, on a vu par terre... 764 00:51:47,360 --> 00:51:49,360 ..les corps des hommes. 765 00:51:50,440 --> 00:51:53,000 Et il nous a ordonné se tenir à côté du... 766 00:51:57,520 --> 00:51:59,520 Et il allait nous tirer dessus. 767 00:52:00,680 --> 00:52:02,680 Et puis il a tiré dans le mur. 768 00:52:05,280 --> 00:52:07,280 Et il montra les corps. 769 00:52:09,240 --> 00:52:11,640 Et j'ai compris ce qu'il voulait dire. 770 00:52:11,680 --> 00:52:16,040 Alors, nous avons essayé de nous cacher entre eux et sous eux, 771 00:52:16,080 --> 00:52:18,080 mais ils l'étaient... 772 00:52:18,120 --> 00:52:21,200 ils étaient lourds, et Samira criait. 773 00:52:21,240 --> 00:52:23,240 Et ça... 774 00:52:26,280 --> 00:52:28,920 Et ils étaient tous les gens que nous connaissions. 775 00:52:32,040 --> 00:52:34,040 C'étaient nos amis. 776 00:52:36,000 --> 00:52:38,000 Nos voisins. 777 00:52:44,520 --> 00:52:47,160 Mon oncle. 778 00:52:54,440 --> 00:52:56,440 Nous avons réussi à rester, 779 00:52:56,480 --> 00:52:59,320 faire semblant d'être mort jusqu'à ce qu'il fasse nuit. 780 00:53:00,320 --> 00:53:03,240 Et... puis nous nous sommes éloignés. 781 00:53:17,040 --> 00:53:18,520 Il y a dix ans, c'est long. 782 00:53:18,560 --> 00:53:20,560 Êtes-vous sûr que c'est le même homme ? 783 00:53:20,600 --> 00:53:23,280 Oh oui. 784 00:53:23,320 --> 00:53:26,040 Je me souviens que je n'arrêtais pas de penser, 785 00:53:26,080 --> 00:53:28,720 "C'est la dernière personne Je verrai un jour." 786 00:53:31,000 --> 00:53:33,000 Il avait mon âge. 787 00:53:33,040 --> 00:53:35,040 Il n'avait pas l'air cruel. 788 00:53:37,720 --> 00:53:39,200 Il était beau. 789 00:53:39,240 --> 00:53:43,400 Oui, oui, oui, oui. Oui, c'est le même homme. 790 00:53:43,440 --> 00:53:46,480 Connaissez-vous son nom ? Non. 791 00:53:48,800 --> 00:53:51,400 Quelqu'un l'appelait Vodnik. 792 00:53:51,440 --> 00:53:53,120 Cela signifie sergent. 793 00:53:53,160 --> 00:53:55,400 Cette pirogue sous le plancher, 794 00:53:55,440 --> 00:53:57,440 Je pense que VOUS l'avez construit. 795 00:53:58,440 --> 00:54:01,200 Ce n'est pas pour les gens, n'est-ce pas ? C'est pour les cigarettes. 796 00:54:01,240 --> 00:54:04,400 Tu pourrais stocker, quoi, 10, 20 000 là-bas ? Hein ? 797 00:54:04,440 --> 00:54:06,920 Nous souffrons. Nous sommes en deuil. 798 00:54:06,960 --> 00:54:09,640 Nous devons enterrer Samira, et nous devons l'enterrer maintenant. 799 00:54:09,680 --> 00:54:11,760 Je pense que tu sais pourquoi Samira a été tuée. 800 00:54:11,800 --> 00:54:13,400 Elle a été tuée à cause de toi. 801 00:54:13,440 --> 00:54:17,600 Comme un avertissement, une punition pour sortir des sentiers battus avec les voyous pour lesquels vous travaillez. 802 00:54:17,640 --> 00:54:19,080 Samira ressemble à Jasmina. 803 00:54:19,120 --> 00:54:22,480 Ces hommes qui ont torturé et assassiné elle, ont-ils fait une erreur ? 804 00:54:22,520 --> 00:54:24,720 Pensaient-ils c'était ta petite amie ? 805 00:54:24,760 --> 00:54:26,800 Assez! Où est Jasmina ? 806 00:54:26,840 --> 00:54:29,560 Samira avait très, très peur quand nous sommes arrivés ici. 807 00:54:29,600 --> 00:54:31,600 Elle ne pouvait pas sortir. 808 00:54:31,640 --> 00:54:35,080 Alors, nous avons construit cet endroit sous le plancher. 809 00:54:36,400 --> 00:54:38,640 Parce que ça lui donnait quelque chose à faire. 810 00:54:38,680 --> 00:54:42,280 Elle faisait quelque chose, elle se protégeait. 811 00:54:42,320 --> 00:54:45,680 Kasim ne le sait pas. Il ne mentait pas. 812 00:54:45,720 --> 00:54:48,720 Jasmina, avant ça... sergent 813 00:54:48,760 --> 00:54:51,120 t'a amené au bâtiment, 814 00:54:51,160 --> 00:54:54,000 Est-ce que quelque chose s'est passé à toi et à Samira ? 815 00:54:56,000 --> 00:54:58,000 À Samira ? 816 00:54:58,040 --> 00:54:59,960 KASIM : Jasmina ! 817 00:55:00,000 --> 00:55:02,040 KASIM : Jasmina ! Jasmine ! 818 00:55:02,080 --> 00:55:05,000 Ne dis rien ! Tout cela n'est qu'un truc ! Calme-toi! 819 00:55:05,040 --> 00:55:07,440 Où est-elle ? Tu veux me lâcher ? 820 00:55:07,480 --> 00:55:09,480 Calme-toi! Comportez-vous bien ! 821 00:55:09,520 --> 00:55:11,920 Ou c'est l'immigration et un billet d'avion pour rentrer chez soi ! 822 00:55:11,960 --> 00:55:14,080 Idiot ! Je suis citoyen britannique ! 823 00:55:15,480 --> 00:55:17,480 Vous nous traitez en citoyens ! 824 00:55:22,040 --> 00:55:24,160 Putain, à quoi tu joues ? 825 00:55:25,920 --> 00:55:27,920 Nous en avions besoin ! 826 00:55:27,960 --> 00:55:30,080 Je leur ai demandé de rester à bord ! 827 00:55:30,120 --> 00:55:34,280 Il a fabriqué une ligne comme distraction, inquiet ce qu'elle te disait. 828 00:55:34,320 --> 00:55:38,000 Elle a identifié Duscan Zigic comme quelqu'un qu'elle connaissait en Bosnie. 829 00:55:38,040 --> 00:55:39,880 La croyez-vous ? 830 00:55:39,920 --> 00:55:41,920 Écouter. 831 00:55:41,960 --> 00:55:44,920 Je veux cette enquête et toi... 832 00:55:44,960 --> 00:55:47,960 se concentrer sur Duscan Zigic. 833 00:55:48,000 --> 00:55:51,520 Je veux que tu prennes contact avec l'Unité des crimes de guerre. 834 00:55:51,560 --> 00:55:55,480 Découvrez si une atrocité a eu lieu en juin 1992. 835 00:55:55,520 --> 00:55:57,040 Pouvons-nous continuer à surveiller Kasim ? 836 00:55:57,080 --> 00:55:59,560 Non! Je veux que Duscan Zigic soit de nouveau arrêté. 837 00:56:00,600 --> 00:56:03,200 Et envoyez DS Simms ! 838 00:56:16,360 --> 00:56:19,360 Écoute, je ne sais pas quel genre de idées limitées que vous pouvez avoir 839 00:56:19,400 --> 00:56:22,320 sur la communauté que nous servons, mais ils feraient mieux de s'agrandir 840 00:56:22,360 --> 00:56:25,920 inclure Kasim Ibrahimivic et Jasmina Blekic. 841 00:56:25,960 --> 00:56:27,920 Oui, patron. 842 00:56:29,320 --> 00:56:31,880 Tu sais, il y a 12 semaines cours résidentiel 843 00:56:31,920 --> 00:56:34,520 Je pourrais t'envoyer qui est spécialement conçu 844 00:56:34,560 --> 00:56:37,760 pour vous aider à apprécier sensibilités culturelles. 845 00:56:38,800 --> 00:56:40,840 Je préférerais l'amputation. 846 00:56:40,880 --> 00:56:43,760 Ouais, eh bien, ce n'est pas ce dont tu as besoin couper. 847 00:56:45,240 --> 00:56:47,120 Allez, faites chier. 848 00:56:47,160 --> 00:56:48,760 Oui, patron. 849 00:56:54,200 --> 00:56:55,360 (COUPE LA TÊTE) 850 00:57:04,400 --> 00:57:06,400 (PARLE SERBO-CROATE) 851 00:57:10,840 --> 00:57:14,640 Monsieur Zigic. j'aimerais que tu viennes avec moi pour répondre à quelques questions supplémentaires. 852 00:57:14,680 --> 00:57:16,680 Non, je dois aller travailler. 853 00:57:16,720 --> 00:57:18,800 Si je viens avec toi maintenant, Je vais perdre mon emploi. 854 00:57:18,840 --> 00:57:22,280 Ne vous inquiétez pas, vous pouvez appeler votre employeur, expliquez la situation. 855 00:57:22,320 --> 00:57:23,480 Non. 856 00:57:23,520 --> 00:57:27,840 Sve ove nema veze samnom nikakve veze maltretiraju moi jer sam Srbin! 857 00:57:27,880 --> 00:57:29,320 Monsieur Zigic, je vous arrête 858 00:57:29,360 --> 00:57:32,200 soupçonné du meurtre de Samira Blekic. 859 00:57:34,680 --> 00:57:38,640 Cela signifie, "Seule l'unité peut sauver les Serbes." 860 00:57:38,680 --> 00:57:42,120 Qu'est-ce que ça me dit sur lui ? Qu'il est fier de son pays. 861 00:57:42,160 --> 00:57:43,760 Et? 862 00:57:43,800 --> 00:57:46,920 Ce n'est pas paramilitaire, si c'est ce que tu penses. 863 00:57:46,960 --> 00:57:49,800 Eh bien, il a menti à propos de être dans une unité paramilitaire. 864 00:57:49,840 --> 00:57:51,840 Cela ne veut pas dire grand-chose. 865 00:57:51,880 --> 00:57:54,720 Aucun Serbe ici ne le fera a levé la main là-dessus. 866 00:57:54,760 --> 00:57:57,160 OK, eh bien, J'ai notre unité des crimes de guerre 867 00:57:57,200 --> 00:57:59,600 enquêtant sur une atrocité en Bosnie. 868 00:57:59,640 --> 00:58:01,760 Pouvez-vous également utiliser vos contacts ? 869 00:58:02,760 --> 00:58:05,520 Voilà pour les détails. L'heure et le lieu. 870 00:58:05,560 --> 00:58:07,600 Je veux dire, tout mon dossier repose là-dessus. 871 00:58:07,640 --> 00:58:10,200 je n'ai aucune preuve que cela soit arrivé. 872 00:58:10,240 --> 00:58:12,240 Je vais voir ce que je peux faire. 873 00:58:12,280 --> 00:58:14,280 Merci. 874 00:58:15,840 --> 00:58:18,360 Jane, souviens-toi de cet appel téléphonique l'autre soir ? 875 00:58:20,640 --> 00:58:22,360 Ouais. 876 00:58:22,400 --> 00:58:24,080 C'était la fin de quelque chose. 877 00:58:25,560 --> 00:58:27,560 Ouais, ouais, ouais. 878 00:58:30,120 --> 00:58:32,120 Eh bien, en fait, 879 00:58:32,160 --> 00:58:34,360 c'était juste une excuse pour venir te voir. 880 00:58:37,680 --> 00:58:41,320 Ce n'est pas une très bonne idée, car je ne le suis pas très bonne entreprise pour le moment. 881 00:58:41,360 --> 00:58:43,360 Comment ça se fait? 882 00:58:45,560 --> 00:58:49,800 Tu sais, je... j'ai volé ça enquête menée par un officier subalterne. 883 00:58:51,400 --> 00:58:53,400 Je veux dire, à quel point est-ce pathétique ? 884 00:58:55,040 --> 00:58:57,480 Peut-être que tu es perdu, pas assez à faire. 885 00:58:57,520 --> 00:58:59,520 Eh bien, 886 00:58:59,560 --> 00:59:02,960 tu sais, dans quelques années Je n'aurai rien à faire. 887 00:59:03,000 --> 00:59:05,040 Plus tôt, si certains parviennent à leurs fins. 888 00:59:05,080 --> 00:59:08,480 Je suis sûr que tu trouveras un moyen pour remplir le temps. 889 00:59:08,520 --> 00:59:10,440 Injurer des étrangers, très probablement. 890 00:59:12,640 --> 00:59:15,040 Ouais, ça a l'air amusant. (RIRES) 891 00:59:16,360 --> 00:59:17,720 Merci. 892 00:59:21,160 --> 00:59:22,480 Oh, mon écharpe. 893 00:59:30,440 --> 00:59:34,600 Je suis désolé, nous avons un problème avec l'interprète. Il sera un peu en retard. 894 00:59:34,640 --> 00:59:38,720 Vous n'interviewez pas Zigic, patron ? Non. Comment se passe la vidéosurveillance ? 895 00:59:38,760 --> 00:59:42,320 Fini. Toutes les 120 heures. 896 00:59:43,360 --> 00:59:45,360 120 heures, hein ? 897 00:59:45,400 --> 00:59:47,120 Eh bien, 898 00:59:47,160 --> 00:59:49,960 peut-être qu'elle y jettera un œil, juste pour être sûr, hein ? 899 00:59:50,000 --> 00:59:52,080 Délégation, délégation, délégation. 900 00:59:53,520 --> 00:59:55,760 LA PORTE S'OUVRE je suis vraiment désolé 901 00:59:55,800 --> 00:59:57,280 de t'avoir fait attendre. 902 00:59:57,320 --> 01:00:01,440 Au profit du DVD, M. Milan Lukic est entré dans la salle. 903 01:00:03,800 --> 01:00:06,520 Très bien, chef ? C'est Starsky et Hutch. 904 01:00:06,560 --> 01:00:09,880 Vous avez dit que vous n'aviez pas combattu pendant la guerre. Est-ce exact ? 905 01:00:09,920 --> 01:00:11,920 Oui, je ne me suis pas battu. 906 01:00:12,920 --> 01:00:16,360 Nous avons maintenant parlé à un témoin, que je ne propose pas d'identifier, 907 01:00:16,400 --> 01:00:20,160 qui a dit qu'ils vous avaient rencontré en Bosnie, et vous étiez dans une unité paramilitaire. 908 01:00:20,200 --> 01:00:22,560 Non, non ! 909 01:00:22,600 --> 01:00:25,480 Le témoin vous a identifié à partir d'une série de photos. 910 01:00:25,520 --> 01:00:29,560 Qui est cette personne ? Étiez-vous en Bosnie pendant la guerre ? 911 01:00:29,600 --> 01:00:32,000 Oui. Pourriez-vous m'expliquer 912 01:00:32,040 --> 01:00:34,760 la signification du tatouage sur ton bras ? 913 01:00:41,680 --> 01:00:43,680 "Seule l'unité sauve les Serbes." 914 01:00:45,840 --> 01:00:48,000 Et tu ne t'es pas battu pour votre pays ? 915 01:00:50,360 --> 01:00:52,560 Pour le bénéfice de la vidéo, 916 01:00:52,600 --> 01:00:56,960 Je montre à M. Zigic une photo de une ferme que nous avons prise dans sa chambre. 917 01:00:57,000 --> 01:00:59,840 Pourriez-vous me parler de cette photo, s'il te plaît ? 918 01:01:03,800 --> 01:01:06,000 C'était ma maison. 919 01:01:06,040 --> 01:01:08,200 C'est très beau. 920 01:01:08,240 --> 01:01:10,400 Votre famille y vit-elle toujours ? 921 01:01:16,400 --> 01:01:17,560 Non. 922 01:01:18,720 --> 01:01:20,480 Ah, est-ce qu'il a été vendu ? 923 01:01:22,160 --> 01:01:23,280 Perdu dans la guerre ? 924 01:01:27,520 --> 01:01:30,560 Dans une famille musulmane. Quelle est la pertinence de cela ? 925 01:01:30,600 --> 01:01:33,160 Et tu ne t'es pas battu pour votre pays ? 926 01:01:35,320 --> 01:01:37,560 Je pense que oui. 927 01:01:37,600 --> 01:01:39,560 Nisam ga razumio. 928 01:01:39,600 --> 01:01:41,440 Mislio sam da misli "borac", 929 01:01:41,480 --> 01:01:45,280 et sam bio vojnik ali kuhar. Reci joj da se nisam se borio. 930 01:01:45,320 --> 01:01:46,560 Puis-je? 931 01:01:46,600 --> 01:01:48,760 Oui s'il vous plait. Il y a une confusion. 932 01:01:48,800 --> 01:01:52,200 Zigic dit qu'il supposait tu voulais dire un soldat combattant. 933 01:01:52,240 --> 01:01:54,480 Il ÉTAIT dans l'armée. Mais il était cuisinier. 934 01:01:54,520 --> 01:01:56,640 Dans une unité logistique. Il ne s'est pas battu. 935 01:01:56,680 --> 01:01:58,040 Je n'ai pas compris. 936 01:02:07,120 --> 01:02:10,760 Pourriez-vous me dire, s'il vous plaît, où étiez-vous en juin 1992 ? 937 01:02:10,800 --> 01:02:12,280 Il y a longtemps. 938 01:02:12,320 --> 01:02:16,920 J'aimerais connaître la pertinence de ces questions à l'enquête criminelle. 939 01:02:16,960 --> 01:02:19,880 La victime est du même pays en tant que votre client. 940 01:02:19,920 --> 01:02:23,240 J'essaie de déterminer s'il y avait une connexion entre eux. 941 01:02:23,280 --> 01:02:24,720 Alors, euh... 942 01:02:24,760 --> 01:02:29,280 le témoin a dit que vous étiez un sergent dans l'unité paramilitaire. 943 01:02:29,320 --> 01:02:31,200 J'étais cuisinier. 944 01:02:33,000 --> 01:02:34,640 Ils ont dit que tu avais une arme. 945 01:02:34,680 --> 01:02:36,680 Pas une arme à feu ! 946 01:02:36,720 --> 01:02:38,840 Une casserole. 947 01:02:40,120 --> 01:02:45,000 Avez-vous participé à un massacre de Des hommes et des garçons musulmans en juin 1992 ? 948 01:02:45,040 --> 01:02:48,080 C'est un voyage de pêche. Cela n'a aucun rapport avec le crime 949 01:02:48,120 --> 01:02:50,400 sous enquête. Kakvo pécanje? 950 01:02:50,440 --> 01:02:52,760 Ne pecanje u pravom smislu, 951 01:02:52,800 --> 01:02:56,520 bjasnjava de Tennison "Lovi u mutnom" ne bi li sta ispalo. 952 01:02:56,560 --> 01:02:58,360 Je viens d'expliquer à M. Zigic 953 01:02:58,400 --> 01:03:01,280 le sens de ta présence une sortie de pêche. 954 01:03:01,320 --> 01:03:03,200 Du moins, je pense que oui. 955 01:03:03,240 --> 01:03:05,480 Merci. 956 01:03:09,120 --> 01:03:12,000 Voudriez-vous jeter un oeil à cette photo, s'il te plaît ? 957 01:03:15,200 --> 01:03:17,200 La connaissez-vous ? 958 01:03:19,960 --> 01:03:22,200 Eh bien, c'est une photo de la victime. 959 01:03:22,240 --> 01:03:25,200 Je pense que vous l'avez rencontrée le 12 juin 1992. 960 01:03:25,240 --> 01:03:27,440 Elle s'appelle Samira Blekic. 961 01:03:27,480 --> 01:03:29,880 Elle savait que tu étais impliqué dans ce massacre, 962 01:03:29,920 --> 01:03:32,280 et C'est pourquoi tu as torturé et l'a assassinée. 963 01:03:32,320 --> 01:03:34,320 Écouter! 964 01:03:34,360 --> 01:03:35,840 Je n'étais qu'un cuisinier. 965 01:03:35,880 --> 01:03:37,720 Mais j'étais fier de servir mon pays. 966 01:03:38,840 --> 01:03:40,320 L'armée dans laquelle j'étais 967 01:03:40,360 --> 01:03:42,920 n'a pas tué de femmes ni d'enfants. 968 01:03:45,160 --> 01:03:49,200 Les histoires sont toujours les mêmes. Toujours à quel point les Serbes sont mauvais. 969 01:03:49,240 --> 01:03:51,440 Jamais musulmans. 970 01:03:51,480 --> 01:03:53,480 Jamais des Croates. 971 01:03:56,680 --> 01:03:59,040 Toujours les Serbes. Oui. 972 01:03:59,080 --> 01:04:01,760 Surintendant, je m'y oppose fermement 973 01:04:01,800 --> 01:04:04,680 à la conclusion de la culpabilité parce que mon client est serbe 974 01:04:04,720 --> 01:04:06,280 et la victime est musulmane. 975 01:04:06,320 --> 01:04:10,120 Ce n'est pas une question de Les Serbes sont mauvais, les Musulmans sont bons. 976 01:04:10,160 --> 01:04:11,560 Il y a eu des atrocités. 977 01:04:11,600 --> 01:04:14,440 Des deux côtés. Je n'ai pas besoin d'un cours d'histoire. 978 01:04:14,480 --> 01:04:17,760 Il y a dix ans, il leur a sauvé la vie, alors pourquoi torturer...? 979 01:04:22,960 --> 01:04:25,760 Monsieur Zigic. (CORRIGE LA PRONONCIATION) Zigic. 980 01:04:27,520 --> 01:04:29,520 Monsieur Zigic... 981 01:04:31,560 --> 01:04:33,520 Pourquoi as-tu quitté ton pays ? 982 01:04:33,560 --> 01:04:36,120 Le pays que tu as tant aimé, tu es si fier. 983 01:04:39,440 --> 01:04:41,240 Hein ? 984 01:04:42,400 --> 01:04:44,640 Eh bien, je pense que tu es parti parce que tu devais le faire. 985 01:04:44,680 --> 01:04:47,120 Parce que vous étiez impliqué dans ce massacre. 986 01:04:48,720 --> 01:04:50,720 Je n'ai rien à voir avec ça. 987 01:04:50,760 --> 01:04:52,160 Rien. 988 01:04:53,440 --> 01:04:55,880 Très bien, commençons par le début. 989 01:04:55,920 --> 01:04:57,240 Très bien, merci. Ouais. 990 01:04:58,240 --> 01:05:02,440 Les bâtiments auxquels il avait accès ont été vérifiés. Nous n'avons pas de scène de meurtre. 991 01:05:06,080 --> 01:05:08,840 Nous n'accepterions jamais de jury avec nous. Dix ans plus tard, 992 01:05:08,880 --> 01:05:12,800 elle le choisit dans une file d'attente téléphonique sans rien pour le sauvegarder. 993 01:05:13,800 --> 01:05:17,360 Ne pouvons-nous pas le retenir avec ce que nous avons ? Non, je ne le ferais pas. 994 01:05:17,400 --> 01:05:20,240 Je mets fin à cet entretien. Il est 14h30. 995 01:05:20,280 --> 01:05:24,920 Votre client sera retenu plus longtemps remise en question. Merci, M. Zigic. 996 01:05:24,960 --> 01:05:26,960 Directeur. 997 01:05:29,480 --> 01:05:31,720 J'espère que tu ne le penses pas inapproprié. 998 01:05:31,760 --> 01:05:34,200 je suis opticien, Je n'ai pas pu m'empêcher de le remarquer. 999 01:05:35,400 --> 01:05:37,640 Je pense que tu as besoin d'une nouvelle ordonnance. 1000 01:05:37,680 --> 01:05:39,680 Oui, vous avez probablement raison. 1001 01:05:39,720 --> 01:05:41,880 Oui, merci beaucoup, Monsieur Lukic. 1002 01:05:43,720 --> 01:05:45,040 Vous êtes là-dedans, patron. 1003 01:05:49,760 --> 01:05:53,520 Oh, nous avons peut-être un possible témoin oculaire de Samira quittant son travail 1004 01:05:53,560 --> 01:05:54,960 Samedi soir. 1005 01:05:55,000 --> 01:05:58,400 C'est un doseur. Devrait être capable pour le retrouver ce soir, à l'heure du repos. 1006 01:05:58,440 --> 01:05:59,920 D'ACCORD. Bien. 1007 01:05:59,960 --> 01:06:01,960 Tard dans la nuit pour quelqu'un, donc. 1008 01:06:02,000 --> 01:06:04,000 Ouais. 1009 01:06:09,080 --> 01:06:11,600 Il faisait sombre. Je suis sûr que je n'aurais pas vu grand-chose. 1010 01:06:11,640 --> 01:06:15,280 Je les ai entendus, je les ai vus, et puis elle m'a dépassé en courant en larmes. 1011 01:06:15,320 --> 01:06:19,160 Tu es sûr de l'heure ? Ils m'ont réveillé ! J'étais énervé ! 1012 01:06:19,200 --> 01:06:21,200 J'ai regardé ma montre. 1013 01:06:22,520 --> 01:06:26,040 je ne voudrais mettre personne dans un casier, mais euh... 1014 01:06:26,080 --> 01:06:29,880 les dormeurs dans la rue sont généralement pas connu pour porter des montres. 1015 01:06:36,720 --> 01:06:40,160 Je vais te dire, je vais me raser, me doucher, J'ai mis un costume que je portais, 1016 01:06:40,200 --> 01:06:41,560 alors tu me demandes à nouveau. 1017 01:06:42,640 --> 01:06:44,640 Appelé à témoigner... 1018 01:06:46,800 --> 01:06:49,000 ..tu devras peut-être le faire fais nettoyer ce costume. 1019 01:06:53,400 --> 01:06:56,080 Bonjour, monsieur. J'ai quelque chose ici sur ce clochard. 1020 01:07:13,440 --> 01:07:14,920 Je l'ai laissée ici. 1021 01:07:14,960 --> 01:07:17,280 Je suis allé par là, elle est descendue là-bas. 1022 01:07:17,320 --> 01:07:19,320 Eh bien, comment allait-elle ? 1023 01:07:19,360 --> 01:07:23,720 Eh bien, après 12 heures dans cet endroit, comme tout le monde - épuisé. 1024 01:07:23,760 --> 01:07:25,640 Alors, comment vous êtes-vous séparé ? 1025 01:07:27,000 --> 01:07:28,320 Que veux-tu dire? 1026 01:07:28,360 --> 01:07:31,680 Eh bien, était-ce un... au revoir amical ? 1027 01:07:31,720 --> 01:07:33,720 Oui. 1028 01:07:37,760 --> 01:07:40,240 Stéphane, nous avons un témoin oculaire qui a vu 1029 01:07:40,280 --> 01:07:44,640 une femme blanche de la description de Samira et un homme noir de votre description 1030 01:07:44,680 --> 01:07:48,080 avoir une dispute. Elle s'est enfuie, et il lui a proféré des menaces. 1031 01:07:48,120 --> 01:07:50,280 Eh bien, Je ne pensais pas que c'était important. 1032 01:07:50,320 --> 01:07:52,960 Tu es la dernière personne qui l'a vue vivante. 1033 01:07:53,000 --> 01:07:55,960 Vous avez un match de cris public, et elle finit par mourir. 1034 01:07:56,000 --> 01:07:58,240 Ce n'était pas important ? C'est la raison 1035 01:07:58,280 --> 01:08:02,800 Je ne voulais rien dire. Je me suis manifesté parce que c'était la bonne chose à faire. 1036 01:08:02,840 --> 01:08:06,440 Ouais, c'était la bonne chose à faire. Mais maintenant tu dois tout me dire. 1037 01:08:07,760 --> 01:08:10,560 Samira est arrivée au travail bouleversée, d'accord ? 1038 01:08:10,600 --> 01:08:11,840 Très contrarié. 1039 01:08:11,880 --> 01:08:13,680 Elle ne voulait pas en parler. 1040 01:08:14,720 --> 01:08:17,840 Elle m'a demandé de la raccompagner chez elle. Ce n'était pas près de chez moi. 1041 01:08:17,880 --> 01:08:20,760 Je venais de faire un quart de travail de 12 heures. J'étais mort debout. 1042 01:08:24,480 --> 01:08:26,480 Quand nous sommes arrivés ici, 1043 01:08:26,520 --> 01:08:28,840 Je lui ai dit J'aimerais dormir chez elle. 1044 01:08:28,880 --> 01:08:31,560 Elle l'a mal pris, a commencé à me crier dessus. 1045 01:08:31,600 --> 01:08:34,960 Je me suis mis en colère. Nous nous sommes disputés. Elle a marché éteint. J'ai pensé : "Va te faire foutre !" 1046 01:08:35,000 --> 01:08:37,560 Et tu l'as dit aussi. Oui, alors je suis rentré chez moi ! 1047 01:08:45,400 --> 01:08:47,400 Comment penses-tu que je me sens maintenant, hein ? 1048 01:08:53,600 --> 01:08:56,240 Euh, nous avons vérifié le téléphone d'où vous nous avez appelés. 1049 01:08:57,800 --> 01:09:01,840 Et cette nuit-là, il y a eu six appels fait à l'hôpital 1050 01:09:01,880 --> 01:09:04,840 où travaillait la sœur de Samira. Et cinq appels ont été passés 1051 01:09:04,880 --> 01:09:09,000 au téléphone où Samira et elle ma sœur vivait, depuis ton téléphone. 1052 01:09:13,720 --> 01:09:15,720 Non, non. 1053 01:09:15,760 --> 01:09:17,760 Je n'ai pas passé ces appels. 1054 01:09:18,960 --> 01:09:21,400 Non, je... je ne connais pas ces chiffres ! 1055 01:09:21,440 --> 01:09:23,520 Ils ont été réalisés à partir de votre téléphone, 1056 01:09:23,560 --> 01:09:25,560 Sonny Jim! 1057 01:09:25,600 --> 01:09:27,600 Je garde mon téléphone dans ma veste. 1058 01:09:27,640 --> 01:09:30,960 Il est laissé à la cantine. Samira l'aurait peut-être emprunté. 1059 01:09:31,000 --> 01:09:33,000 Jasmine ! 1060 01:09:34,800 --> 01:09:36,840 Mieux vaut ne pas le décomposer deux fois, hein ? 1061 01:09:36,880 --> 01:09:39,320 Non, personne ne les a vus de la journée. 1062 01:09:43,040 --> 01:09:45,040 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 1063 01:09:49,240 --> 01:09:51,360 Bonjour ? Bonjour. 1064 01:09:52,480 --> 01:09:53,840 Bonjour Haweeya. 1065 01:09:53,880 --> 01:09:56,320 C'est la policière ici. Bonjour. 1066 01:09:56,360 --> 01:09:58,480 Veux-tu me reparler ? Ouais. 1067 01:10:00,120 --> 01:10:02,680 Dois-je te retrouver dans les escaliers, alors ? D'ACCORD. 1068 01:10:02,720 --> 01:10:04,000 (RIRES) 1069 01:10:04,040 --> 01:10:05,640 Au revoir. Au revoir. 1070 01:10:07,440 --> 01:10:09,520 Et c'était samedi soir ? 1071 01:10:10,520 --> 01:10:13,320 De quoi avez-vous parlé avec Samira ? au téléphone ? 1072 01:10:13,360 --> 01:10:15,360 Elle voulait parler à Jasmina. 1073 01:10:15,400 --> 01:10:17,400 Était-ce important ? 1074 01:10:20,040 --> 01:10:22,960 Est-ce qu'elle... est-ce qu'elle a laissé un message pour Jasmina ? 1075 01:10:26,040 --> 01:10:28,040 Et... euh... 1076 01:10:28,080 --> 01:10:30,080 quel était le message ? 1077 01:10:33,000 --> 01:10:37,200 Haweeya, tu n'auras pas d'ennuis. Vous êtes mon détective spécial. 1078 01:10:38,200 --> 01:10:40,200 Elle a dit de mauvaises choses. 1079 01:10:41,480 --> 01:10:43,480 Quel genre de mauvaises choses ? 1080 01:10:45,880 --> 01:10:47,880 Était-elle triste ? 1081 01:10:47,920 --> 01:10:50,200 Très triste. Elle pleurait. 1082 01:10:50,240 --> 01:10:52,240 Elle a dit que je devais le dire à Jasmina. 1083 01:10:53,800 --> 01:10:55,800 Mais je ne l'ai pas fait. J'avais peur. 1084 01:10:55,840 --> 01:10:57,440 Pourquoi avais-tu peur ? 1085 01:11:00,200 --> 01:11:01,880 Haweeya, 1086 01:11:01,920 --> 01:11:03,920 quel était le message ? 1087 01:11:05,200 --> 01:11:07,200 Samira avait vu... 1088 01:11:09,800 --> 01:11:11,320 ..le diable. 1089 01:11:11,360 --> 01:11:13,360 Le diable ? 1090 01:11:16,000 --> 01:11:18,800 Elle a dit où elle l'avait vu ? 1091 01:11:21,360 --> 01:11:23,360 Est-ce qu'il s'en prendra à moi aussi ? 1092 01:11:23,400 --> 01:11:25,040 Non. 1093 01:11:26,160 --> 01:11:29,720 Non, parce que je vais le trouver, et je vais l'enfermer, 1094 01:11:29,760 --> 01:11:31,680 et il ne sort jamais. 1095 01:11:35,640 --> 01:11:37,640 Veuillez vous asseoir, monsieur. 1096 01:11:39,160 --> 01:11:41,640 Est-ce que ce sera tout, madame ? Oui, merci, Josh. 1097 01:11:45,320 --> 01:11:47,320 Bonjour. 1098 01:11:48,800 --> 01:11:50,800 Obrenovic. 1099 01:11:55,320 --> 01:11:58,360 Où est l'interprète ? M. Obrenovic EST un interprète. 1100 01:11:58,400 --> 01:11:59,800 Pourquoi pas l'autre homme ? 1101 01:11:59,840 --> 01:12:03,280 Il y a une certaine urgence concernant questions que la police veut poser. 1102 01:12:03,320 --> 01:12:06,880 Il semble qu'ils pensaient que cela prendrait trop de temps pour que M. Lukic arrive ici. 1103 01:12:06,920 --> 01:12:08,920 Monsieur Zigic... 1104 01:12:08,960 --> 01:12:10,480 s'il vous plaît. 1105 01:12:13,760 --> 01:12:17,000 Nous vous avons posé des questions à propos du week-end dernier. 1106 01:12:17,040 --> 01:12:19,960 Maintenant je veux que tu me dises exactement là où tu étais 1107 01:12:20,000 --> 01:12:21,800 le samedi matin jusqu'à midi. 1108 01:12:21,840 --> 01:12:24,840 (OFFRE UNE TRADUCTION) (LE REJETTE) 1109 01:12:24,880 --> 01:12:27,040 Donc, vous n'avez pas besoin d'une traduction ? 1110 01:12:27,080 --> 01:12:30,360 Samedi matin. J'étais au travail. 1111 01:12:30,400 --> 01:12:32,400 Mais tu travailles la nuit. 1112 01:12:32,440 --> 01:12:34,680 Étiez-vous au noir ? 1113 01:12:34,720 --> 01:12:37,720 (OFFRE UNE TRADUCTION) (LE REJETTE) 1114 01:12:41,680 --> 01:12:43,120 J'ai fait un double service. 1115 01:12:43,160 --> 01:12:46,160 Où as-tu travaillé ? Un bureau près de l'aéroport. 1116 01:12:46,200 --> 01:12:47,720 Heathrow ? 1117 01:12:47,760 --> 01:12:49,920 Non, l'aéroport de la ville. 1118 01:12:49,960 --> 01:12:51,960 Demandez à OCB. 1119 01:12:52,000 --> 01:12:54,240 Très bien, c'est tout. 1120 01:12:55,600 --> 01:12:57,880 Merci d'être venu dans un délai aussi court. 1121 01:12:57,920 --> 01:13:00,240 Il semble que tu n'étais pas nécessaire après tout. 1122 01:13:00,280 --> 01:13:02,280 Très bien, merci, mon pote. 1123 01:13:05,400 --> 01:13:07,400 L'alibi de Zigic est vérifié. 1124 01:13:08,400 --> 01:13:10,760 Deux témoins mettez-le dans un immeuble de bureaux 1125 01:13:10,800 --> 01:13:13,640 entre six heures du matin et trois heures de l'après-midi. 1126 01:13:13,680 --> 01:13:17,000 Il y a aussi des images de vidéosurveillance timecodées de lui dans le bâtiment. 1127 01:13:18,160 --> 01:13:21,480 Si Samira a vu le diable, Ce matin, ce n'était pas Duscan Zigic. 1128 01:13:22,640 --> 01:13:25,240 Nous allons devoir le laisser partir. 1129 01:13:25,280 --> 01:13:27,120 Alors, où cela nous mène-t-il ? 1130 01:13:30,120 --> 01:13:32,360 Je cherche un autre diable. 1131 01:13:32,400 --> 01:13:35,440 L'Unité des crimes de guerre n'a pas un enregistrement de l'atrocité 1132 01:13:35,480 --> 01:13:37,880 Jasmina RÉCLAMATION avoir été rattrapé. 1133 01:13:40,440 --> 01:13:42,040 Peut-être qu'elle l'a inventé. 1134 01:13:43,640 --> 01:13:47,040 Nous recherchons toujours les clandestins Vane travaillait pour lui. 1135 01:13:47,080 --> 01:13:50,160 Juste au cas où il y a un lien là-bas. 1136 01:13:50,200 --> 01:13:52,880 C'est gentil à vous de nous rejoindre, Lorna (!) Maître, 1137 01:13:52,920 --> 01:13:54,920 J'ai localisé Jasmina Blekic. 1138 01:13:56,680 --> 01:13:58,920 Bien. Au moins, nous avons QUELQUE CHOSE. 1139 01:13:58,960 --> 01:14:00,920 Merci, Mickey. Bon travail. 1140 01:14:02,480 --> 01:14:05,160 Je suis désolé, je suis en retard. C'est Amy. Sa gorge. 1141 01:14:05,200 --> 01:14:08,200 C'est bien. C'est bien. Elle devrait arrêter de fumer. 1142 01:14:08,240 --> 01:14:10,240 LE RIRE Oh, tais-toi, Taff ! 1143 01:14:18,920 --> 01:14:21,480 Sujet entrant dans une Volkswagen Beetle bleue. 1144 01:14:21,520 --> 01:14:24,440 Le conducteur serait Romarin Henderson. 1145 01:14:46,720 --> 01:14:48,720 Jasmine ? 1146 01:14:50,720 --> 01:14:53,160 J'ai parlé à quelqu'un qui a pris un message pour toi 1147 01:14:53,200 --> 01:14:55,240 de Samira, la nuit où elle est morte. 1148 01:14:56,240 --> 01:14:59,600 Le message était qu'elle avait vu le diable. 1149 01:15:05,920 --> 01:15:07,920 Vous le connaissez, n'est-ce pas ? 1150 01:15:08,920 --> 01:15:10,280 Ce diable. 1151 01:15:11,560 --> 01:15:13,560 Qui est-il ? 1152 01:15:16,600 --> 01:15:19,320 Tu as peur, je sais. Tu... tu... tu... 1153 01:15:19,360 --> 01:15:21,680 s'il te plaît, ne me dis pas que tu comprends. 1154 01:15:22,760 --> 01:15:27,080 VOUS vous réveillez chaque matin pendant dix ans terrifié, 1155 01:15:27,120 --> 01:15:29,480 ALORS tu peux me le dire. 1156 01:15:30,520 --> 01:15:34,280 Est-ce la raison pour laquelle tu as construit la cachette sous le sol ? 1157 01:15:37,040 --> 01:15:39,280 Si vous nous aidez, je peux assurer votre sécurité. 1158 01:15:39,320 --> 01:15:42,000 Ce n'est pas la Bosnie. Samira n'était pas en sécurité. 1159 01:15:42,040 --> 01:15:46,640 Mais tu peux l'être, parce que je te le promets Je trouverai l'homme qui a fait ça. 1160 01:15:48,360 --> 01:15:50,120 Vous lui avez sauvé la vie. 1161 01:15:50,160 --> 01:15:52,840 Vous l'avez réparée du mieux que vous pouviez. 1162 01:15:52,880 --> 01:15:55,200 Et maintenant tu dois faire encore une chose. 1163 01:15:55,240 --> 01:15:57,840 Pour ton courageux, ton courageux, 1164 01:15:57,880 --> 01:15:59,880 ta belle sœur. 1165 01:16:01,960 --> 01:16:05,320 Vous devez me dire qui est cet homme. Qui est le diable ? 1166 01:16:08,560 --> 01:16:11,600 Quand ils nous ont fait descendre du bus... 1167 01:16:12,760 --> 01:16:15,720 ..c'était lui qui donnait les ordres. 1168 01:16:17,560 --> 01:16:21,000 Je... je pensais ça pourrait même aller bien. 1169 01:16:22,640 --> 01:16:24,640 Il était... 1170 01:16:26,120 --> 01:16:28,840 ..souriant, charmant... 1171 01:16:30,240 --> 01:16:31,640 ..nous accueille. 1172 01:16:33,960 --> 01:16:37,240 Nous avons été obligés de faire la queue. 1173 01:16:37,280 --> 01:16:41,360 Et il a marché et a fait... 1174 01:16:41,400 --> 01:16:43,400 tout le monde lui serre la main. 1175 01:16:47,200 --> 01:16:49,200 Puis j'ai compris. 1176 01:16:51,600 --> 01:16:53,600 Il jouait à Dieu. 1177 01:16:55,400 --> 01:16:57,400 Vous vivrez... 1178 01:16:59,680 --> 01:17:01,680 ..tu vas mourir. 1179 01:17:05,240 --> 01:17:07,240 Et tu le ferais... 1180 01:17:08,400 --> 01:17:10,040 ..amuse mes soldats. 1181 01:17:15,600 --> 01:17:19,000 Il nous a choisis lui-même. 1182 01:17:23,320 --> 01:17:25,720 Il nous a gardés pendant des jours. 1183 01:17:30,880 --> 01:17:34,000 Est-ce qu'il t'a brûlé ou Samira avec des cigarettes ? 1184 01:17:41,320 --> 01:17:43,320 Si j'étais lent... 1185 01:17:44,600 --> 01:17:49,040 ..ou il pensait que je ne l'étais pas... je m'amuse assez... 1186 01:17:51,400 --> 01:17:53,400 Mais seulement elle. 1187 01:17:53,440 --> 01:17:55,440 Il l'a seulement brûlée. 1188 01:17:55,480 --> 01:17:58,280 Je l'ai supplié de me brûler. 1189 01:17:58,320 --> 01:18:00,320 Je l'ai supplié. 1190 01:18:07,480 --> 01:18:09,480 Puis, quand euh... 1191 01:18:10,760 --> 01:18:12,920 ..quand nous n'étions que du sang et des haillons, 1192 01:18:12,960 --> 01:18:16,240 il a ordonné à ce sergent pour nous emmener. 1193 01:18:19,200 --> 01:18:20,600 Mais euh... 1194 01:18:21,680 --> 01:18:23,680 Nous avons demandé l'asile. 1195 01:18:23,720 --> 01:18:25,720 Mais euh... 1196 01:18:28,000 --> 01:18:31,080 ..je ne pouvais pas faites passer les questions à Samira. 1197 01:18:32,240 --> 01:18:34,240 Nous avions tellement honte. 1198 01:18:37,640 --> 01:18:39,640 C'est pour ça qu'ils te violent. 1199 01:18:41,560 --> 01:18:46,400 Alors tu es toujours, toujours, toujours honte. 1200 01:18:47,560 --> 01:18:49,800 Connaissez-vous son nom ? 1201 01:18:58,240 --> 01:19:00,760 Il était gentil, il était charmant, 1202 01:19:00,800 --> 01:19:03,840 souriant, tu as dit. 1203 01:19:05,960 --> 01:19:10,040 Vous voyez, nous devons prendre une photo de à quoi ressemblait cet homme. 1204 01:19:10,080 --> 01:19:14,280 Allez-vous travailler avec un dessinateur pour nous ? Ce sera une femme. 1205 01:19:14,320 --> 01:19:16,000 LA PORTE S'OUVRE 1206 01:19:20,760 --> 01:19:23,280 Kasim est là pour me ramener à la maison. 1207 01:19:23,320 --> 01:19:26,600 Les journalistes sont venus aujourd'hui. Si euh... 1208 01:19:27,600 --> 01:19:30,360 ..ils écrivent sur moi, Je vais perdre mon emploi. 1209 01:19:30,400 --> 01:19:34,360 Non, non. Je ferai en sorte que cela n'arrive pas. 1210 01:19:37,840 --> 01:19:41,840 (Demain, je t'aiderai pour faire un dessin.) 1211 01:19:44,760 --> 01:19:48,320 C'est M. Lukic. Il sera votre interprète. 1212 01:19:48,360 --> 01:19:51,480 Tous les mots ou expressions tu ne comprends pas, demande-lui. 1213 01:19:51,520 --> 01:19:54,240 Dobar et, kado ste. 1214 01:19:54,280 --> 01:19:57,680 Mogao bi biti bolje. Pa, evo nas opet. 1215 01:20:00,800 --> 01:20:03,200 Monsieur Obrenovic. 1216 01:20:07,400 --> 01:20:11,160 Où est l'interprète ? M. Obrenovic EST un interprète. 1217 01:20:11,200 --> 01:20:12,440 Pourquoi pas l'autre homme ? 1218 01:20:12,480 --> 01:20:16,520 Il y a une certaine urgence concernant questions que la police veut poser. 1219 01:20:22,280 --> 01:20:26,240 Mogao bi biti boje. Pa, evo nas opet. 1220 01:20:28,720 --> 01:20:30,080 Oh, putain ! 1221 01:20:32,360 --> 01:20:35,480 "M. Milan Lukic vient d'entrer dans la pièce. 1222 01:21:02,160 --> 01:21:03,880 Bonsoir, commissaire. 1223 01:21:03,920 --> 01:21:06,120 C'est gentil de me voir dans un délai aussi court. 1224 01:21:06,160 --> 01:21:07,280 Passez. 1225 01:21:08,400 --> 01:21:10,400 La meilleure partie de la journée. 1226 01:21:10,440 --> 01:21:12,440 Agréable et calme. 1227 01:21:12,480 --> 01:21:14,480 Ils sont tous rentrés chez eux. 1228 01:21:26,320 --> 01:21:29,160 Je peux voir quelques changements dans vos vaisseaux sanguins. 1229 01:21:32,800 --> 01:21:35,400 Êtes-vous stressé en ce moment ? 1230 01:21:38,080 --> 01:21:39,800 Non. 1231 01:21:42,600 --> 01:21:45,600 je mets juste un peu de teinture dans tes yeux. 1232 01:21:50,320 --> 01:21:52,320 C'est complètement inoffensif. 1233 01:21:58,400 --> 01:22:00,400 Menton sur le bar, s'il vous plaît. 1234 01:22:04,520 --> 01:22:07,000 Vous êtes-vous entraîné en Serbie ? Non, ici. 1235 01:22:07,040 --> 01:22:09,280 Londres? Manchester. 1236 01:22:09,320 --> 01:22:11,400 Restez tranquille, s'il vous plaît. 1237 01:22:11,440 --> 01:22:13,160 Regarde-moi dans les yeux. 1238 01:22:13,200 --> 01:22:16,280 Si tu te détends, vous resterez dans la bonne position. 1239 01:22:16,320 --> 01:22:19,120 Débloquez vos genoux, jambes un peu écartées. 1240 01:22:29,000 --> 01:22:31,000 Quelques vaisseaux sanguins brisés. 1241 01:22:31,040 --> 01:22:33,160 Une légère sécheresse. 1242 01:22:33,200 --> 01:22:35,600 Sinon très sain. Bien. 1243 01:22:35,640 --> 01:22:37,640 Restez tranquille maintenant. 1244 01:22:37,680 --> 01:22:40,640 Je vais regarder sous ta paupière. 1245 01:22:40,680 --> 01:22:44,000 Cela pourrait être un peu inconfortable. 1246 01:22:47,760 --> 01:22:50,520 Pas de sombres secrets là-bas. 1247 01:22:53,080 --> 01:22:54,760 C'est inconfortable. 1248 01:23:08,280 --> 01:23:10,200 L’essentiel ? 1249 01:23:11,480 --> 01:23:13,720 K, Z, 1250 01:23:13,760 --> 01:23:15,440 zéro.... 1251 01:23:15,480 --> 01:23:17,440 Euh... 1252 01:23:17,480 --> 01:23:19,680 O, H. 1253 01:23:19,720 --> 01:23:20,880 Lettre parfaite. 1254 01:23:20,920 --> 01:23:24,160 Mais c'est la lecture avec lequel vous avez des problèmes. 1255 01:23:24,200 --> 01:23:25,520 Le processus de vieillissement. 1256 01:23:27,240 --> 01:23:29,240 Une autre faille dans l'armure. 1257 01:23:36,240 --> 01:23:38,240 (CLAGE LA GORGE) 1258 01:23:52,280 --> 01:23:54,280 La partie médiane. 1259 01:23:55,280 --> 01:23:58,360 "Chaque après-midi alors qu'ils rentraient de l'école, 1260 01:23:58,400 --> 01:24:02,320 les enfants allaient jouer dans le jardin du géant, un endroit charmant avec de l'herbe douce et verte. 1261 01:24:02,360 --> 01:24:06,280 Oscar Wilde. Mes enfants m'ont aidé choisissez les pièces. 1262 01:24:07,320 --> 01:24:09,320 Essayez la pièce du bas. 1263 01:24:14,840 --> 01:24:16,240 Je ne peux pas lire ça. 1264 01:24:22,080 --> 01:24:24,080 Maintenant... 1265 01:24:24,120 --> 01:24:26,120 regarde-moi. 1266 01:24:27,120 --> 01:24:29,120 Que vois-tu ? 1267 01:24:30,280 --> 01:24:32,400 Suis-je pointu ou flou ? 1268 01:24:35,240 --> 01:24:37,000 Sharp. 1269 01:24:45,760 --> 01:24:48,400 Le pays est en train de sombrer sous leur poids. 1270 01:24:48,440 --> 01:24:50,920 La porte aurait dû être fermée, boulonné, 1271 01:24:50,960 --> 01:24:52,680 et repeint il y a longtemps. 1272 01:24:53,880 --> 01:24:56,680 Et je ne pense pas que nous obtenions le meilleur de M. Vane, 1273 01:24:56,720 --> 01:24:59,280 concernant la recherche de Beckham et co. 1274 01:24:59,320 --> 01:25:01,800 On va le laisser charger, 1275 01:25:01,840 --> 01:25:03,800 suivez-le sur son site, gâcher sa journée, 1276 01:25:03,840 --> 01:25:06,160 et peut-être qu'il nous donnera son attention. 1277 01:25:45,480 --> 01:25:49,000 Lukic. Oui, il est allumé la liste agréée des interprètes. 1278 01:25:49,040 --> 01:25:50,440 Mais pourquoi l'avoir choisi ? 1279 01:25:51,760 --> 01:25:53,560 Euh... je ne l'ai pas fait. 1280 01:25:53,600 --> 01:25:57,000 C'était l'avocat du suspect, Henderson. Elle l'a amené. 1281 01:25:57,040 --> 01:26:00,040 C'était son idée. Nous étions occupés, elle nous a aidé. 1282 01:26:00,080 --> 01:26:02,400 Mais il EST sur la liste approuvée, madame. 1283 01:26:02,440 --> 01:26:04,680 Écoutez, ce sont ses coordonnées ici. Ouais. 1284 01:26:04,720 --> 01:26:07,280 Merci. Ils sont contrôlés ! Minutieusement vérifié ! 1285 01:26:07,320 --> 01:26:09,560 Oui, ils le font. Je sais. 1286 01:26:13,120 --> 01:26:14,520 Vous savez, je suis tenté. 1287 01:26:14,560 --> 01:26:16,640 J'ai besoin de reconstruire le mur du jardin. 1288 01:26:16,680 --> 01:26:18,720 Je me demande à quel point ils sont bon marché. 1289 01:26:20,360 --> 01:26:21,760 C'est OCB. 1290 01:26:21,800 --> 01:26:24,760 Ce bâtiment n'était pas sur la liste ils nous ont donné. 1291 01:26:24,800 --> 01:26:28,080 Si Zigic y avait accès, et si quelqu'un le retenait... 1292 01:26:32,080 --> 01:26:36,720 Bien. Je te verrai là-bas. La moitié une heure, en fonction du trafic. Au revoir. 1293 01:26:36,760 --> 01:26:38,440 Lorna. Oui, madame. 1294 01:26:38,480 --> 01:26:40,480 Lorna, Je veux que tu amènes Jasmina. 1295 01:26:40,520 --> 01:26:44,160 Elle travaille avec un dessinateur. Je veux qu'elle regarde d'abord une cassette. 1296 01:26:44,200 --> 01:26:46,120 Oh, c'est quoi une cassette ? 1297 01:26:46,160 --> 01:26:49,680 Amenez-la simplement. Et n'amenez pas son petit ami Kasim. 1298 01:26:49,720 --> 01:26:51,720 Mais doucement, doucement. 1299 01:26:51,760 --> 01:26:54,280 Simon. Simon. 1300 01:26:55,560 --> 01:26:57,480 Nous POUVONS avoir la scène du meurtre. 1301 01:26:57,520 --> 01:27:00,000 Vérifiez-le avec moi. Je te verrai en bas. 1302 01:27:05,120 --> 01:27:07,440 Voir? Il n'y a rien ici. Rien. 1303 01:27:08,480 --> 01:27:09,840 C'était une course à l'achèvement. 1304 01:27:09,880 --> 01:27:13,160 S'ils ne pouvaient pas emménager demain, cela me coûterait des milliers. 1305 01:27:13,200 --> 01:27:16,520 Je ne voulais pas que vous fassiez peur plus aucun de mes ouvriers. 1306 01:27:16,560 --> 01:27:20,040 C'est la seule raison pour laquelle j'ai demandé au entreprise de sécurité de s'en abstenir. 1307 01:27:20,080 --> 01:27:22,720 C'était vide ce samedi soir, Dimanche matin ? 1308 01:27:22,760 --> 01:27:25,000 J'ai enfermé vers six heures, Samedi soir. 1309 01:27:25,040 --> 01:27:29,200 Je les ai fait recommencer Dimanche matin, vers huit heures. Ne restez pas par terre ! 1310 01:27:29,240 --> 01:27:31,240 Chef. 1311 01:27:33,040 --> 01:27:36,800 Zigic a été chargé pour la dernière fois de regarder après ce bâtiment il y a trois semaines. 1312 01:27:36,840 --> 01:27:39,000 Il connaissait l'entrée principale codes d'accès. 1313 01:27:39,040 --> 01:27:41,280 Les constructeurs gardent une clé à cet appartement 1314 01:27:41,320 --> 01:27:43,840 derrière un extincteur. Sont-ils avec vous ? 1315 01:27:43,880 --> 01:27:46,960 Fais attention où tu marches, mon amour ! Ce vernis prend 24 heures ! 1316 01:27:51,320 --> 01:27:53,960 Cet étage est-il en panne depuis longtemps ? Depuis hier. 1317 01:27:54,000 --> 01:27:56,680 Elle a débuté dimanche dernier. C'est du pin récupéré. 1318 01:27:56,720 --> 01:27:58,560 Maintenant, lâchez-vous. Sur quoi est-il posé ? 1319 01:27:58,600 --> 01:28:00,880 Solives de quatre pouces. Maintenant, descends ! 1320 01:28:03,440 --> 01:28:04,840 Il faudra que cela vienne. 1321 01:28:04,880 --> 01:28:06,840 Vous ne pouvez pas faire ça ! 1322 01:28:06,880 --> 01:28:08,880 Vous ne pouvez pas simplement le déchirer ! 1323 01:28:08,920 --> 01:28:10,600 Tu ne peux pas me faire ça, putain ! 1324 01:28:10,640 --> 01:28:14,320 Je vous arrête parce que je suis soupçonné de pervertir le cours de la justice. 1325 01:28:14,360 --> 01:28:16,360 SCIAGE 1326 01:28:34,480 --> 01:28:36,960 C'est environ les trois quarts du chemin. 1327 01:28:48,040 --> 01:28:50,040 As-tu eu une entrée ? 1328 01:28:50,080 --> 01:28:51,840 D'accord. Bravo, Graham. Au revoir. 1329 01:28:51,880 --> 01:28:53,280 Simon. Bonjour monsieur. 1330 01:28:53,320 --> 01:28:55,240 Comment ça va ? Bien, merci, ouais. 1331 01:28:55,280 --> 01:28:58,800 Ça va pour mardi ? Le match de rancune ? Oh oui! 1332 01:28:58,840 --> 01:29:00,680 (RIRES) Bien. 1333 01:29:02,720 --> 01:29:04,720 Que fait M. Zigic ? 1334 01:29:04,760 --> 01:29:06,800 Euh... il est rentré chez lui. 1335 01:29:06,840 --> 01:29:11,920 Il est sorti, il a pris un bus dans un centre communautaire, 1336 01:29:11,960 --> 01:29:14,280 il a déjeuné, et il rentra chez lui. 1337 01:29:14,320 --> 01:29:15,840 Combien d'officiers ? 1338 01:29:17,200 --> 01:29:19,120 12 en tout, monsieur. 1339 01:29:20,960 --> 01:29:22,360 Déjeuner cher. 1340 01:29:22,400 --> 01:29:24,120 Ouais. 1341 01:29:24,160 --> 01:29:25,640 LE RIRE 1342 01:29:27,440 --> 01:29:28,880 Bonjour, Jeanne. 1343 01:29:28,920 --> 01:29:31,400 Monsieur. 1344 01:29:31,440 --> 01:29:33,880 je viens de recevoir ça du renseignement douanier. 1345 01:29:33,920 --> 01:29:36,560 Il semble que Kasim EST allé à l’encontre de ses patrons. 1346 01:29:36,600 --> 01:29:38,600 Sa tête est mise à prix. 1347 01:29:38,640 --> 01:29:41,040 Sa famille et ses amis pourrait également être en danger. 1348 01:29:41,080 --> 01:29:42,440 Une autre piste possible ? 1349 01:29:44,360 --> 01:29:46,360 Oui. 1350 01:29:46,400 --> 01:29:49,040 Nous avons du fil. Et nous avons du sang. 1351 01:29:49,080 --> 01:29:52,160 La médecine légale nous a promis une correspondance de site 1352 01:29:52,200 --> 01:29:55,520 avec le rouleau de sa boîte à outils et ses pinces coupantes. 1353 01:29:58,160 --> 01:30:00,200 Ça a l'air bien. 1354 01:30:02,600 --> 01:30:04,480 Ouais. Ouais, c'est bon. Ouais. 1355 01:30:30,600 --> 01:30:32,600 Jasmine ! 1356 01:30:36,680 --> 01:30:38,680 Jasmina, tu es là ? 1357 01:30:56,200 --> 01:30:57,680 Rien? Non, rien. 1358 01:30:57,720 --> 01:31:00,560 Pouvez-vous vérifier sous le plancher, s'il te plaît ? 1359 01:31:04,520 --> 01:31:06,520 Rien? Non, rien. 1360 01:31:06,560 --> 01:31:08,560 Maître, il n'y a personne ici. 1361 01:31:08,600 --> 01:31:10,760 Je dois retourner à l'hôpital. 1362 01:31:10,800 --> 01:31:15,520 Ils avaient tort qu'elle ne soit pas au travail. C'est là la confusion totale. 1363 01:31:15,560 --> 01:31:16,960 Lorna, je la veux ici. 1364 01:31:17,000 --> 01:31:19,360 Ouais, ça arrive maintenant. Merci. 1365 01:31:19,400 --> 01:31:20,680 Les gars, c'est parti. 1366 01:31:20,720 --> 01:31:23,440 Le fil trouvé dans sa boîte à outils et sous le plancher 1367 01:31:23,480 --> 01:31:27,320 avoir une coupe signature identique. Le la même paire de pinces coupantes a été utilisée. 1368 01:31:27,360 --> 01:31:28,560 Oui! 1369 01:31:28,600 --> 01:31:32,080 C'est vrai, et la correspondance de sang le scellera. 1370 01:31:32,120 --> 01:31:34,120 Faisons-le entrer. Oui, patron. 1371 01:31:34,160 --> 01:31:36,320 Bonne chance. Bravo, les gars. 1372 01:31:52,440 --> 01:31:55,160 Ouvrez la porte, M. Zigic ! Des policiers ! 1373 01:31:55,200 --> 01:31:57,200 FRAPPER 1374 01:32:02,960 --> 01:32:04,560 Des conneries ! 1375 01:32:30,360 --> 01:32:31,840 Merde! 1376 01:32:31,880 --> 01:32:33,920 Zigic est introuvable dans son appartement. 1377 01:32:36,480 --> 01:32:37,960 OK, quand a-t-il été vu pour la dernière fois ? 1378 01:32:38,000 --> 01:32:40,440 Quand il est entré, il y a environ deux heures. 1379 01:32:41,440 --> 01:32:44,920 Il y avait cet article sur Jasmina dans le journal ce matin. 1380 01:32:44,960 --> 01:32:46,120 Cheadle ? 1381 01:32:48,320 --> 01:32:50,760 je pense qu'il est allé à l'hôpital pour la retrouver. 1382 01:32:50,800 --> 01:32:53,600 Non, attends. Je vais voir si Lorna l'a eu. 1383 01:32:54,960 --> 01:32:57,640 Lorna ? Vous l'avez eue ? Elle pourrait être n'importe où. 1384 01:33:00,160 --> 01:33:01,760 Allez là-bas. 1385 01:33:05,280 --> 01:33:07,000 Jane, regarde. 1386 01:33:08,480 --> 01:33:09,960 Oh, putain ! 1387 01:33:35,920 --> 01:33:37,920 SIRÈNES 1388 01:33:42,880 --> 01:33:44,880 SIRÈNES 1389 01:34:00,880 --> 01:34:03,280 Jasmine ? Désolé. 1390 01:34:04,280 --> 01:34:07,480 Je cherche Jasmina Blekic. Un nettoyeur. La connaissez-vous ? 1391 01:34:19,840 --> 01:34:21,240 Jasmine ? 1392 01:34:23,200 --> 01:34:24,920 Jasmine ? 1393 01:34:24,960 --> 01:34:26,840 Désolé. Désolé. 1394 01:34:26,880 --> 01:34:28,080 Désolé. 1395 01:34:59,400 --> 01:35:01,680 Jasmina Blekic. Personnel de nettoyage, blonde. 1396 01:35:05,360 --> 01:35:06,920 Puis-je vous aider? 1397 01:35:06,960 --> 01:35:08,920 Oh. Désolé. 1398 01:36:14,120 --> 01:36:16,120 COUP DE FUSIL 1399 01:36:48,040 --> 01:36:50,040 SANGLOTANT 1400 01:37:22,080 --> 01:37:24,080 sous-titres par Deluxe 1401 01:38:29,920 --> 01:38:31,920